1 00:00:00,000 --> 00:00:56,190 AsiaWorld.team Traducción proporcionada por el sitio Perfección Nanaa: CAPA - NOSH Auditoría: Traducción - Traducción revisada y con control de audio del coreano - 2 00:01:04,270 --> 00:01:08,000 -Esta película es una selección oficial del Festival de Cine de Cannes - 3 00:01:10,090 --> 00:01:14,260 .Inspirado en una historia real Todos los nombres, personajes y eventos son ficticios. 4 00:02:48,540 --> 00:02:49,590 ¡Maldita sea! 5 00:02:50,650 --> 00:02:53,260 El camino está oscuro, ¡debiste haber conducido despacio! 6 00:02:53,270 --> 00:02:54,860 .te topaste conmigo 7 00:02:56,680 --> 00:02:57,720 ¿Estás bien? 8 00:02:58,140 --> 00:02:58,760 Sí, ¿y tú? 9 00:02:58,860 --> 00:02:59,390 si 10 00:02:59,930 --> 00:03:01,970 No deberías conducir tan rápido por la noche. 11 00:03:03,040 --> 00:03:04,880 ¿Están buenas las fotos? 12 00:03:04,880 --> 00:03:05,920 ¿Qué? 13 00:03:06,500 --> 00:03:08,280 ...No hay necesidad de hacer eso 14 00:03:09,610 --> 00:03:11,070 ¿De qué estás hablando? 15 00:03:11,190 --> 00:03:13,160 Las imágenes son importantes para el seguro. 16 00:03:13,670 --> 00:03:15,600 .No podrás mentir sobre eso más tarde. 17 00:03:15,660 --> 00:03:16,700 ...Esto es un gran problema 18 00:04:01,080 --> 00:04:08,380 El gángster, el policía, el diablo. 19 00:04:09,760 --> 00:04:12,260 - agosto de 2005 - 20 00:04:12,790 --> 00:04:18,470 "Temprano esta mañana". “Otro asesinato ocurrió en el distrito de Cheonan. 21 00:04:18,910 --> 00:04:25,160 "Desde el año pasado" “En esa zona han ocurrido varios asesinatos y desapariciones 22 00:04:25,160 --> 00:04:28,290 "Pero la policía aún no ha resuelto ninguno de estos casos". 23 00:04:28,580 --> 00:04:30,670 ...También queremos resolver el caso. 24 00:04:31,420 --> 00:04:32,800 ...resolvemos el caso 25 00:04:34,140 --> 00:04:36,630 Nos vamos de vacaciones y nos ascienden. 26 00:04:41,330 --> 00:04:42,370 ¡Apaga el silbato! 27 00:04:43,220 --> 00:04:46,140 Dondequiera que lo ejecutemos De todos modos, nadie se preocupa por nosotros. 28 00:04:47,410 --> 00:04:50,380 ...a nadie le importa 29 00:04:51,170 --> 00:04:52,690 que mundo tan sucio 30 00:04:52,750 --> 00:04:53,590 .Tienes razón 31 00:04:56,450 --> 00:04:58,530 .Mira a estos matones 32 00:04:58,530 --> 00:05:01,140 Bastardos que se supone que deben morir Pero aún no han muerto 33 00:05:02,910 --> 00:05:05,550 ¿A dónde vas? ¡Tenemos la misión de resolver un caso, comandante! 34 00:05:05,860 --> 00:05:07,390 ¿caso? ¿Te parece que nos estamos moviendo? 35 00:05:07,390 --> 00:05:08,060 !Hyung! 36 00:05:08,170 --> 00:05:09,270 ¡Nos vemos en la escena del crimen! 37 00:05:13,890 --> 00:05:16,980 Puedes irte, soy policía. 38 00:05:17,010 --> 00:05:17,590 ¡Señor! 39 00:05:17,660 --> 00:05:19,390 ¿No te dije que no me dejaras verte más? 40 00:05:21,780 --> 00:05:22,510 Bloquearon la entrada 41 00:05:23,560 --> 00:05:24,620 Sal de mi cara 42 00:05:25,060 --> 00:05:27,940 ¿Por qué viniste aquí otra vez? ¿En este clima caluroso? 43 00:05:28,770 --> 00:05:31,900 ¿Por qué se necesitaría un policía? ¿Con el permiso de un matón como tú? 44 00:05:32,940 --> 00:05:33,670 ¡Señor! 45 00:05:33,980 --> 00:05:34,820 ¡Señor! 46 00:05:35,240 --> 00:05:38,450 Solo vete hoy, ya estamos molestos. Debido al mal trabajo actualmente. 47 00:05:39,540 --> 00:05:41,280 ¿Es hoy un día especial? 48 00:05:42,530 --> 00:05:45,240 ... Las carreteras están cerradas y los mafiosos me lo impiden. 49 00:05:46,500 --> 00:05:47,540 ...está bien 50 00:05:51,010 --> 00:05:53,610 ...Aquí está esto Por favor vete ahora 51 00:05:57,790 --> 00:06:01,660 tu bastardo ¿Por qué crees que subestimas a la policía coreana? 52 00:06:02,160 --> 00:06:04,660 ¡Tonto! ¿A quién piensas sobornar? 53 00:06:08,770 --> 00:06:11,420 ...Bastardo, por eso 54 00:06:12,280 --> 00:06:13,940 Deberías haber tenido más cuidado 55 00:06:14,820 --> 00:06:19,340 ¿Por qué los estúpidos gánsteres intentarían ¿Interponerse en el camino de un investigador? 56 00:06:24,930 --> 00:06:25,660 .sigue adelante 57 00:06:26,840 --> 00:06:27,680 ¡Buena suerte! 58 00:06:53,020 --> 00:06:54,270 Líder 59 00:06:58,930 --> 00:07:00,530 Ese detective idiota está aquí otra vez. 60 00:07:03,650 --> 00:07:04,510 .Déjalo 61 00:07:13,270 --> 00:07:15,120 .Envuélvalo bien y vuelva a colocarlo. 62 00:07:20,890 --> 00:07:23,340 .Recibí un regalo por valor de $200 63 00:07:23,750 --> 00:07:25,570 Menos 10 por ciento 64 00:07:27,520 --> 00:07:29,200 Recibirás $180 65 00:07:30,100 --> 00:07:32,370 ... ¡Maldita sea! ¿Quién es? 66 00:07:32,750 --> 00:07:33,650 .ábrelo 67 00:07:37,810 --> 00:07:38,360 Saludos! 68 00:07:38,540 --> 00:07:39,520 ¿Saludos? 69 00:07:42,980 --> 00:07:45,860 Será arrestado por comercio ilegal de tarjetas de regalo 70 00:07:45,980 --> 00:07:47,670 Puedes quedarte en silencio o hacer lo que quieras. 71 00:07:47,720 --> 00:07:50,390 Y puedes conseguir un abogado .si te gusta o haz lo que quieras 72 00:07:50,880 --> 00:07:51,880 .Te llevaré ahora 73 00:07:51,880 --> 00:07:52,870 !Hyungnim! 74 00:07:53,320 --> 00:07:54,910 .Entra un poco 75 00:07:55,240 --> 00:07:57,770 ¡Fuera! 76 00:08:00,690 --> 00:08:02,200 Llévalos maravillosamente y sal. 77 00:08:06,610 --> 00:08:07,740 ¡Buenos días, jefe! 78 00:08:19,670 --> 00:08:20,710 .soy yo 79 00:08:21,340 --> 00:08:23,110 ese loco ha vuelto 80 00:08:23,190 --> 00:08:23,990 ¿Qué? 81 00:08:24,920 --> 00:08:28,260 Lo envié a la escena del crimen. ¿Por qué diablos está ahí? 82 00:08:30,210 --> 00:08:32,640 ¡Pregúntale tú mismo a esa maldita persona! 83 00:08:33,600 --> 00:08:35,510 Dile a Sang-do que estoy de camino a la tienda. 84 00:08:36,710 --> 00:08:40,000 .Te pago bien, no puedes hacerme esto 85 00:08:40,400 --> 00:08:42,450 ...y porque te llevas todo el dinero solo 86 00:08:42,550 --> 00:08:45,590 Tu investigador sigue molestándome en mi lugar de trabajo. 87 00:08:46,060 --> 00:08:49,460 Te dije que tuvieras cuidado con las tarjetas de regalo. No lo trates abiertamente en la tienda. 88 00:08:49,790 --> 00:08:52,200 ...O abres otra tienda con el nombre de una persona diferente 89 00:08:52,310 --> 00:08:55,370 O dividirlo en porciones ¿Por qué sigues haciendo esto? 90 00:08:55,400 --> 00:08:57,590 ...no tengo tiempo para estas tonterías 91 00:08:57,640 --> 00:09:00,460 ...Estoy ocupado con el flujo de trabajo de las máquinas tragamonedas. 92 00:09:00,640 --> 00:09:03,250 Entonces debes detenerlo antes de que venga. 93 00:09:03,460 --> 00:09:05,260 Mis hombres están trabajando duro para obtener ingresos adicionales. 94 00:09:05,300 --> 00:09:07,880 .Está bien, colgaré y me ocuparé de ello. 95 00:09:19,930 --> 00:09:20,770 ¿Qué? 96 00:09:20,910 --> 00:09:21,910 !Qué"?" 97 00:09:22,010 --> 00:09:23,270 ¿Soy tu mejor amigo? 98 00:09:23,360 --> 00:09:24,100 ¿Dónde estás? 99 00:09:24,150 --> 00:09:26,270 .Estoy de camino a la escena del crimen, colgaré. 100 00:09:27,440 --> 00:09:29,320 ...De todos modos, no quiero un amigo como tú. 101 00:09:29,400 --> 00:09:30,730 Déjame apagar el ventilador 102 00:09:30,760 --> 00:09:32,490 ¡Ven, ven, ven! 103 00:09:37,800 --> 00:09:39,200 .Detente aquí 104 00:09:39,300 --> 00:09:40,560 Está bien 105 00:09:47,380 --> 00:09:49,400 Bien hecho. Gracias - 106 00:09:52,820 --> 00:09:54,880 Hyungnim, ¿qué te pasa? 107 00:09:55,240 --> 00:09:58,530 ¡Te traje aquí! ¡Tomar y sacar! 108 00:10:01,380 --> 00:10:02,780 Aquí tienes tu recompensa, idiota. 109 00:10:03,480 --> 00:10:05,080 ¡Quédate donde estás! 110 00:10:06,040 --> 00:10:07,540 ¡Te reportaré! 111 00:10:08,750 --> 00:10:09,940 Maldito el trafico 112 00:10:10,010 --> 00:10:12,670 Detective, ¿ha ido a algún lado? ¿De camino a la escena del crimen? 113 00:10:13,720 --> 00:10:14,860 Es un desastre de hecho 114 00:10:15,740 --> 00:10:16,970 ¡Mantenlos alejados! 115 00:10:17,590 --> 00:10:18,710 ...Está bien, periodistas. 116 00:10:18,880 --> 00:10:20,950 Lo siento, puedes tomar fotos más tarde. 117 00:10:22,190 --> 00:10:24,040 Retrocede un poco 118 00:10:25,340 --> 00:10:28,050 Controlar el área adecuadamente. ¡¿Qué estabas haciendo?! 119 00:10:28,400 --> 00:10:30,870 ¡Tú, hazte a un lado! 120 00:10:31,560 --> 00:10:33,540 ¡Llegas tarde y nos estás gritando! 121 00:10:58,810 --> 00:11:01,610 ¡Tú! Allí se reúne más gente 122 00:11:01,660 --> 00:11:02,970 ¡Evita que venga gente! 123 00:11:03,000 --> 00:11:03,950 .Buen día 124 00:11:04,690 --> 00:11:06,030 ¿Ha verificado la identidad de la víctima? 125 00:11:06,080 --> 00:11:08,750 Ahora estamos verificando usando su número de placa. .aparecerá pronto 126 00:11:16,020 --> 00:11:18,110 .Murió hace unas horas 127 00:11:19,230 --> 00:11:21,360 Entre las tres y las cinco de la mañana de hoy 128 00:11:21,890 --> 00:11:24,370 ...La causa de la muerte fue una hemorragia severa. 129 00:11:24,370 --> 00:11:26,970 O tuvo un infarto 130 00:11:27,280 --> 00:11:28,640 Esto sigue siendo solo una expectativa. 131 00:11:29,010 --> 00:11:30,730 .Toma fotos desde este lado 132 00:11:47,420 --> 00:11:49,450 ¡Cha Soo Jin! Ven aquí 133 00:11:49,800 --> 00:11:50,950 .mira esto 134 00:11:51,580 --> 00:11:54,690 Te dije que no me llamaras por mi nombre durante el servicio. 135 00:11:55,150 --> 00:11:57,860 .Lo siento, líder del equipo Cha Soo Jin. .¡saludos! Ahora mira aquí 136 00:11:57,980 --> 00:11:58,820 ¿Qué? 137 00:12:01,070 --> 00:12:02,110 Suena como picazón en la espalda, ¿no? 138 00:12:04,820 --> 00:12:07,640 Puede ser o no picazón en la espalda. 139 00:12:09,200 --> 00:12:10,890 ¿Crees que lo mataron por esto? 140 00:12:11,680 --> 00:12:13,790 Espero que haya sido un asesinato en un momento de ira. 141 00:12:34,410 --> 00:12:35,410 ...gracias 142 00:12:35,470 --> 00:12:37,880 Por traer de vuelta a uno de mis hombres después de que lo aplastaste. 143 00:12:38,620 --> 00:12:40,830 Si hubiera seguido ordenes esto no hubiera pasado 144 00:12:43,920 --> 00:12:44,770 ...Olvídate de eso 145 00:12:45,810 --> 00:12:48,870 Nuestro trabajo es separado, pero compartimos máquinas y técnicos. 146 00:12:49,040 --> 00:12:49,920 ¡Está bien, amigo! 147 00:12:50,790 --> 00:12:54,430 ¿No crees que lo necesitamos? ¿Resolver nuestra disputa de una forma u otra? 148 00:12:54,690 --> 00:12:55,890 .para nosotros 149 00:13:01,650 --> 00:13:02,380 ... Sang-do 150 00:13:02,710 --> 00:13:03,940 ¿Sí, Dong Soo? 151 00:13:06,200 --> 00:13:08,810 si sigues comiendo Tendrás dolor de estómago 152 00:13:09,860 --> 00:13:12,080 ...No hagas más problemas 153 00:13:12,600 --> 00:13:14,660 Y solo ocúpate de tus asuntos 154 00:13:14,930 --> 00:13:17,590 ...Todo el mundo tiene un límite 155 00:13:18,480 --> 00:13:19,890 Cuando lo cruces, morirás. 156 00:13:23,910 --> 00:13:25,420 ¿Te parezco un frigorífico de kimchi? 157 00:13:27,130 --> 00:13:28,450 Como dijo Hiddink 158 00:13:29,450 --> 00:13:31,850 "Todavía tengo mucha hambre". 159 00:13:33,530 --> 00:13:35,230 ...soy un hombre sencillo sin ningún conocimiento 160 00:13:36,180 --> 00:13:38,560 .todavía tengo mucha hambre 161 00:13:41,960 --> 00:13:42,820 ¡Oh hyung nim! 162 00:13:43,530 --> 00:13:46,900 ¿No ves que el líder tolera mucho porque eres su amigo? 163 00:13:48,210 --> 00:13:51,410 Entonces él te proporciona las máquinas y los técnicos que desees. 164 00:13:51,830 --> 00:13:53,390 ...negocio de casinos 165 00:13:53,680 --> 00:13:59,060 Diferente a bares y discotecas. Con el que puedes llegar un poco más lejos. 166 00:13:59,060 --> 00:14:01,420 ¡Bastardo! ¿Estás loco? ¿Hablar así delante de los líderes? 167 00:14:01,470 --> 00:14:03,800 ¡¿Danos?! ¿Qué nos dio? ...te mutilaré la nariz 168 00:14:03,800 --> 00:14:05,880 ¿Quieres morir? 169 00:14:06,130 --> 00:14:07,170 ¡Bastardo! 170 00:14:08,490 --> 00:14:10,680 Has criado bien a tus hombres 171 00:14:11,890 --> 00:14:13,520 ¡Este bastardo todavía me está mirando! 172 00:14:14,240 --> 00:14:15,180 ...Dong Soo 173 00:14:16,800 --> 00:14:20,400 Compartes migas de pan conmigo ¿Qué te hace desearme así? 174 00:14:23,730 --> 00:14:26,050 ¿Crees que podemos trabajar juntos cómodamente? 175 00:14:35,070 --> 00:14:35,950 .Ven aquí 176 00:14:37,140 --> 00:14:38,000 Si, jefe 177 00:14:43,200 --> 00:14:46,130 ¡Tus líderes están hablando! Deben estar locos, bastardos. 178 00:14:46,660 --> 00:14:47,360 vamos 179 00:14:51,410 --> 00:14:53,220 ¡Mira a este sinvergüenza! 180 00:15:04,680 --> 00:15:06,460 Ahora podemos trabajar en paz, ¿verdad? 181 00:15:14,880 --> 00:15:15,740 beber 182 00:15:22,960 --> 00:15:23,910 sabe bien 183 00:15:28,930 --> 00:15:30,820 Su nombre es Choi Jong Gyu, 46 años. 184 00:15:30,850 --> 00:15:33,770 No tiene problemas que lo hagan vulnerable a la venganza o al odio. 185 00:15:34,300 --> 00:15:35,490 ...y los resultados de la autopsia son claros 186 00:15:35,940 --> 00:15:37,320 .poco más de diez puñaladas 187 00:15:37,730 --> 00:15:39,120 Este crimen fue obra de un aficionado. 188 00:15:39,240 --> 00:15:40,440 Lo apuñaló sin pensar 189 00:15:40,920 --> 00:15:43,810 ...Creo que es un error llamarlo aficionado. 190 00:15:44,430 --> 00:15:45,770 No dejó ninguna prueba 191 00:15:45,930 --> 00:15:49,000 Sin huellas dactilares, sin huellas .Sin sangre, sin pelo, nada 192 00:15:49,680 --> 00:15:52,270 La billetera de la víctima desapareció ... Entonces podría ser un robo y asesinato. 193 00:15:52,300 --> 00:15:54,190 Pero el dinero es escaso, por lo que no puede ser un robo. 194 00:15:54,240 --> 00:15:56,460 Los humanos matan a cualquiera. .Incluso si sus ojos sólo se encuentran 195 00:15:57,110 --> 00:15:58,800 La reunión ha terminado Invoca al líder del primer equipo. 196 00:15:59,740 --> 00:16:00,360 ¡Sí! 197 00:16:05,500 --> 00:16:06,290 ¡¿Sí, jefe?! 198 00:16:08,600 --> 00:16:11,730 Este caso es probablemente un robo y asesinato. 199 00:16:11,770 --> 00:16:14,960 Encuentra personas con antecedentes penales similares 200 00:16:14,960 --> 00:16:15,690 ¡Está bien, señor! 201 00:16:16,320 --> 00:16:18,560 Por tu parte, apoya al primer equipo. 202 00:16:20,050 --> 00:16:21,580 Los tres casos por el mismo delincuente 203 00:16:22,390 --> 00:16:23,150 ¿Tres? 204 00:16:25,470 --> 00:16:28,770 15 de julio, embalse de Western Hills 205 00:16:29,340 --> 00:16:32,430 23 de julio, Sunny Beach Hostel en Bu Ryong 206 00:16:32,470 --> 00:16:34,500 Y también... el caso de anoche 207 00:16:36,000 --> 00:16:38,190 En los tres casos, la herramienta para matar fue un cuchillo. 208 00:16:38,290 --> 00:16:40,830 ...cuando miras las dimensiones del cuchillo 209 00:16:42,210 --> 00:16:45,650 Probablemente sea el mismo cuchillo. .Pero sin duda es lo mismo. 210 00:16:46,830 --> 00:16:48,220 .Es un asesinato en serie. 211 00:16:49,160 --> 00:16:50,580 ... Esto no es Estados Unidos 212 00:16:50,930 --> 00:16:53,440 En un país donde no hay armas, es normal matar con cuchillo 213 00:16:53,590 --> 00:16:55,110 .Realmente no tengo palabras para decir 214 00:16:56,480 --> 00:16:58,590 Hay más de mil asesinatos al año 215 00:16:58,750 --> 00:17:01,460 Si es como usted dice, entonces la mitad de los crímenes los comete un solo asesino. 216 00:17:01,490 --> 00:17:02,510 ¿Estás loco? 217 00:17:03,340 --> 00:17:06,710 ¿Quién eres tú para investigar un caso que no es tuyo sino de otro equipo? 218 00:17:06,750 --> 00:17:09,700 Frente a un asesino en serie, ¿qué sentido tienen los equipos? 219 00:17:10,430 --> 00:17:13,440 Si no atrapamos a este punk Más gente morirá 220 00:17:13,500 --> 00:17:16,060 No hay similitudes con sus víctimas. ¿No es así? 221 00:17:16,270 --> 00:17:18,160 ¡Este bastardo puede atacar a cualquiera en cualquier momento! 222 00:17:18,190 --> 00:17:19,730 .Hablas muy fácilmente. 223 00:17:19,930 --> 00:17:21,690 ¿Son los asesinatos como beber sopa? 224 00:17:21,760 --> 00:17:23,260 No puedes poner lo que quieras en la sopa. 225 00:17:23,260 --> 00:17:23,880 ...quiero decir 226 00:17:25,640 --> 00:17:28,160 ...no concluyo lo que quiero, mira 227 00:17:28,470 --> 00:17:33,430 Los asesinatos se han producido en diversas zonas. .Chung Nam, una diferencia de una semana a diez días entre ellos 228 00:17:33,760 --> 00:17:35,980 Todos ellos no tuvieron autopsia ni resultados forenses. 229 00:17:37,360 --> 00:17:39,260 ¿Qué te dice tu intuición? 230 00:17:40,030 --> 00:17:41,900 ¡Qué intuición y qué tontería! 231 00:17:42,300 --> 00:17:46,930 ¿Por qué alguien con una intuición tan elevada continuaría ¿Interferir en asuntos de pandillas mientras va a la escena del crimen? 232 00:17:47,450 --> 00:17:48,850 ¡Este no es un buen momento para eso! 233 00:17:49,300 --> 00:17:51,720 ¿No son esos bastardos criminales también? 234 00:17:52,520 --> 00:17:55,470 No hay mucha diferencia entre mafiosos y asesinos. 235 00:17:55,650 --> 00:17:58,710 Jung Tae Suk, ¿por qué haces esto? 236 00:18:02,760 --> 00:18:04,240 ¿Es porque quieres un ascenso? 237 00:18:12,910 --> 00:18:14,690 ¿Quiero un ascenso? 238 00:18:16,130 --> 00:18:17,690 Tenemos que atrapar al criminal. 239 00:18:21,550 --> 00:18:23,330 ¡La reunión ha terminado! salir 240 00:18:23,770 --> 00:18:24,880 Atrapemos a ese maldito criminal. 241 00:18:30,390 --> 00:18:32,130 .No he estado bebiendo alcohol, así que conduciré. 242 00:18:33,000 --> 00:18:34,230 ...Pero, jefe 243 00:18:34,670 --> 00:18:36,450 Toma a los hombres y regresa al dormitorio. 244 00:18:36,910 --> 00:18:37,640 Está bien 245 00:18:50,000 --> 00:18:51,460 si, presidente 246 00:18:51,980 --> 00:18:55,580 Es cierto que Sang Do es imprudente, pero es inteligente. 247 00:18:56,080 --> 00:18:58,110 .No causará más problemas. 248 00:18:59,800 --> 00:19:01,680 Bueno, no te preocupes 249 00:19:07,100 --> 00:19:08,830 Que tenga buenas noches señor. 250 00:19:36,470 --> 00:19:37,340 .lo siento 251 00:19:38,390 --> 00:19:40,160 El camino estaba muy resbaladizo. 252 00:19:50,330 --> 00:19:52,210 .Está bien, puedes irte. 253 00:19:52,550 --> 00:19:53,190 ¿Disculpe? 254 00:19:54,020 --> 00:19:56,000 Pero te golpeé por detrás 255 00:19:56,070 --> 00:19:57,710 .Está bien, sólo vete 256 00:19:59,160 --> 00:20:00,770 ¿Estás realmente bien? 257 00:20:01,610 --> 00:20:03,090 si, estoy bien 258 00:20:09,350 --> 00:20:10,710 ¡Bastardo! 259 00:20:31,640 --> 00:20:33,020 ... hijo de puta 260 00:21:01,490 --> 00:21:02,630 ¿Quién diablos eres tú? 261 00:21:03,680 --> 00:21:04,680 ¡Ven aquí! 262 00:23:56,470 --> 00:23:57,390 ¿Quién está ahí? 263 00:24:17,730 --> 00:24:19,080 ...No fue Sang Do 264 00:24:21,250 --> 00:24:22,520 .Era un sinvergüenza como nunca antes lo había visto. 265 00:24:23,130 --> 00:24:25,080 ¡Jefe, era Sang Doo! 266 00:24:25,260 --> 00:24:27,420 .No era alguien que trabajara para nosotros. 267 00:24:28,100 --> 00:24:30,180 No tenía sentimiento ni razón para este ataque. 268 00:24:30,910 --> 00:24:32,580 El método de apuñalamiento de este bastardo es diferente. 269 00:24:32,710 --> 00:24:37,090 ¿Quién se atrevería a apuñalarte en esta zona además de ese sinvergüenza? 270 00:24:37,190 --> 00:24:38,060 .Dame eso 271 00:24:42,440 --> 00:24:44,470 ...Estaba oscuro así que no podía ver bien 272 00:24:44,500 --> 00:24:46,250 - *Sedán blanco *Número de placa - 273 00:24:47,610 --> 00:24:48,900 Intenta encontrarlo de todos modos 274 00:24:48,940 --> 00:24:50,710 .Te dije que tuvieras cuidado 275 00:24:50,750 --> 00:24:51,860 Hazte a un lado, estamos cerca 276 00:24:56,260 --> 00:24:56,880 .Disculpe 277 00:24:57,760 --> 00:24:59,390 Pensé que el paciente estaba muy cómodo. 278 00:24:59,450 --> 00:25:00,700 ¿Qué quieres? 279 00:25:00,750 --> 00:25:02,490 Relájate, toma la caja estimulante. 280 00:25:02,810 --> 00:25:05,850 .Escuché que te apuñalaron. 281 00:25:06,380 --> 00:25:08,160 Recibí un informe del hospital. 282 00:25:08,610 --> 00:25:11,730 .Debes sentirte avergonzado 283 00:25:12,520 --> 00:25:14,250 .Eres el líder de una pandilla. 284 00:25:16,110 --> 00:25:18,810 Y deberías sentirte avergonzado de ser policía. 285 00:25:19,190 --> 00:25:20,960 La policía parece realmente estúpida. 286 00:25:21,590 --> 00:25:24,230 Cosas así les pasan a los buenos ciudadanos. 287 00:25:25,210 --> 00:25:26,430 ... Al diablo 288 00:25:30,460 --> 00:25:33,160 Buen ciudadano, Jang Dong-soo 289 00:25:33,820 --> 00:25:36,570 ...Cuéntame todo lo que te pasó anoche 290 00:25:36,600 --> 00:25:37,860 atraparé a ese bastardo 291 00:25:39,320 --> 00:25:41,340 Creo que sería más rápido si lo atrapara. 292 00:25:41,420 --> 00:25:41,930 ¿En serio? 293 00:25:43,490 --> 00:25:45,920 ¿Deberíamos apostar por ello? 294 00:25:46,830 --> 00:25:49,080 ...Habla, bastardo 295 00:25:50,370 --> 00:25:52,250 ¡Te dije que lo atraparía! 296 00:25:54,960 --> 00:25:57,040 Hagamos esto, acércate 297 00:26:01,070 --> 00:26:06,030 Esa noche tropecé y me lastimé levemente. 298 00:26:14,090 --> 00:26:15,860 ¿Verdad? ...por la noche 299 00:26:16,880 --> 00:26:18,610 ...Hay que tener cuidado con tus pasos por la noche 300 00:26:19,260 --> 00:26:23,510 Oh, desafortunadamente De la caída, sólo su cuerpo está lleno de agujeros. 301 00:27:13,190 --> 00:27:16,580 ¿Estás seguro de que es el auto de Jang Dong Soo? ¿Es un Mercedes negro con placa 3849? 302 00:27:20,540 --> 00:27:21,720 .Está bien, cerraré 303 00:27:28,700 --> 00:27:30,680 el es el sinvergüenza 304 00:27:32,550 --> 00:27:34,640 ...picazón de espalda 305 00:27:35,840 --> 00:27:38,030 En un auto blanco 306 00:27:39,750 --> 00:27:41,690 .En realidad apuñalaste a Dong Soo. 307 00:27:51,050 --> 00:27:54,230 Dios mío, ¿qué vamos a hacer? 308 00:27:55,300 --> 00:27:56,120 ¿Estás bien? 309 00:27:57,400 --> 00:27:58,080 siéntate 310 00:27:58,310 --> 00:27:59,040 No hay necesidad de eso 311 00:28:00,150 --> 00:28:02,550 Me cuesta verte así 312 00:28:06,480 --> 00:28:08,220 ¿Qué haremos ahora? 313 00:28:08,850 --> 00:28:12,380 ¿Cómo puedes atacarnos? ¿Y la tinta del contrato de paz aún no se ha secado? 314 00:28:13,680 --> 00:28:14,830 ¿Qué quieres que haga? 315 00:28:17,750 --> 00:28:19,710 Muchos de mis hombres han quedado paralizados. 316 00:28:20,430 --> 00:28:22,270 ...Pagarás todas tus facturas médicas 317 00:28:22,670 --> 00:28:24,720 Entonces entrega la mitad de tus tierras. 318 00:28:28,150 --> 00:28:30,420 Te pagaré una compensación para consolarte. 319 00:28:32,030 --> 00:28:32,750 ¿Qué pasa con las tierras? 320 00:28:34,630 --> 00:28:36,280 ¿Me apuñalaste para hacer esto? 321 00:28:42,050 --> 00:28:42,800 ...Dong Soo 322 00:28:46,220 --> 00:28:47,730 ...si fuera mi plan 323 00:28:50,110 --> 00:28:51,440 ¿Estarás vivo? 324 00:28:53,650 --> 00:28:55,060 Piénsalo detenidamente 325 00:28:56,570 --> 00:28:58,090 ... tengo mucha curiosidad 326 00:28:59,220 --> 00:29:00,940 ¿Quién te haría esto? 327 00:29:03,200 --> 00:29:03,990 .me voy 328 00:29:04,560 --> 00:29:06,560 ¡Dios mío, qué vergüenza! 329 00:29:06,620 --> 00:29:10,160 , líder de una pandilla, es apuñalado Si fuera yo, me suicidaría. 330 00:29:13,750 --> 00:29:16,690 ¿Puedes confiar en mí y ponerme en este caso? 331 00:29:16,710 --> 00:29:19,260 ¡Resolveré este caso de una sola vez! 332 00:29:19,410 --> 00:29:22,010 Si sigues molestándome, .Es mejor tomarse unas vacaciones 333 00:29:22,620 --> 00:29:24,910 ¡No tenemos muchos investigadores y eso me vuelve loco! 334 00:29:25,040 --> 00:29:27,770 Entonces, ¿por qué tirarle basura a otra persona y molestarle? 335 00:29:28,020 --> 00:29:29,980 Presidente, este es un gran problema. 336 00:29:30,020 --> 00:29:32,050 ...Todos estos crímenes están conectados entre sí 337 00:29:32,090 --> 00:29:34,840 Cuando resuelvas uno, el resto quedará resuelto. 338 00:29:35,230 --> 00:29:36,620 ¡Fuera de mi vista! 339 00:29:41,050 --> 00:29:44,310 Ha surgido la primera víctima superviviente de este ataque. 340 00:29:46,220 --> 00:29:47,560 ¿Estás diciendo que hay un testigo? 341 00:29:56,360 --> 00:29:57,160 ¡Jang Dong Joo! 342 00:29:59,090 --> 00:30:00,010 ¿Te refieres a Jang Dong Soo? 343 00:30:01,530 --> 00:30:04,050 Hace unos días fue atacado 344 00:30:04,300 --> 00:30:07,160 ...Después de dos horas de cirugía, apenas sobrevivió 345 00:30:07,160 --> 00:30:08,310 ¡Di algo lógico! 346 00:30:08,400 --> 00:30:10,290 ...piensa en eso 347 00:30:11,480 --> 00:30:14,710 ¿Qué clase de lunático atacaría al líder de la pandilla más poderosa de la zona? 348 00:30:14,930 --> 00:30:16,800 Este criminal es claramente ignorante. El no presta atencion a nada 349 00:30:17,480 --> 00:30:20,280 ¡Estoy seguro de que este bastardo es un asesino en serie! 350 00:30:20,400 --> 00:30:21,340 ¡Callarse la boca! 351 00:30:23,680 --> 00:30:26,990 .Asignaré el segundo equipo al caso de Jang Dong Soo. 352 00:30:28,840 --> 00:30:31,390 Te lo advierto... ¡no interfieras! 353 00:30:32,230 --> 00:30:33,000 salir 354 00:30:33,980 --> 00:30:36,290 ¡Tienes que hacerlo con moderación! 355 00:30:37,190 --> 00:30:39,490 ¡No es buen momento para taparlo! 356 00:30:42,160 --> 00:30:43,340 ¿Dijiste taparlo? 357 00:30:43,650 --> 00:30:44,750 Si no es un encubrimiento, ¿qué lo es? 358 00:30:45,150 --> 00:30:46,510 ¡Bastardo! 359 00:30:52,310 --> 00:30:53,730 Bueno, digamos que tienes razón. 360 00:30:55,110 --> 00:30:56,880 Eso significa que Jang Dong Soo es una víctima. 361 00:30:57,090 --> 00:31:00,870 ¿Solicitará una orden de arresto para una víctima? ¿O lo citarás y luego lo arrestarás? 362 00:31:00,970 --> 00:31:02,650 ¿Los problemas de ese sinvergüenza son uno o dos? 363 00:31:04,780 --> 00:31:07,180 Haremos lo que sea necesario para atraparlo. 364 00:31:07,870 --> 00:31:09,600 Ese cabrón está a punto de explotar de ira. 365 00:31:09,720 --> 00:31:12,590 ...Si ignoramos el problema, el asesino es encontrado y asesinado. 366 00:31:12,770 --> 00:31:14,520 Esto significa que hay 3 casos de asesinato que quedarán sin resolver 367 00:31:14,770 --> 00:31:16,340 ¿Cómo atrapará Jang Dong Soo al asesino? 368 00:31:17,460 --> 00:31:18,660 ¡Es un matón, no un detective! 369 00:31:18,800 --> 00:31:22,450 La especialidad de estos sinvergüenzas fáciles .está dispersando a los pandilleros para encontrar a alguien 370 00:31:22,450 --> 00:31:23,630 ...más Jang Dong Soo 371 00:31:27,530 --> 00:31:29,540 Había visto la cara del asesino. 372 00:31:36,670 --> 00:31:37,400 salir 373 00:31:38,970 --> 00:31:40,980 Ya terminé con estas tonterías 374 00:31:41,880 --> 00:31:42,550 ¡Fuera! 375 00:31:56,290 --> 00:31:59,000 ¿Por qué no hablas con el dueño? 376 00:32:02,530 --> 00:32:04,200 ¿Qué quieres que haga? 377 00:32:04,200 --> 00:32:06,490 tengo que trabajar para ganar dinero 378 00:32:08,160 --> 00:32:10,410 ¿Qué? ¿cumpleaños? 379 00:32:14,000 --> 00:32:15,980 ¿Es importante el cumpleaños del niño ahora? 380 00:32:16,210 --> 00:32:17,900 .yo también estoy cansado 381 00:32:18,020 --> 00:32:21,480 Trabajé dos días sin dormir. ¡Y me estás molestando en su cumpleaños! 382 00:32:22,170 --> 00:32:23,380 Debe ser el cumpleaños de tu hijo. 383 00:32:25,880 --> 00:32:26,410 ¿Qué? 384 00:32:28,660 --> 00:32:30,530 El maldito niño que mencionaste 385 00:32:41,420 --> 00:32:42,420 dame 386 00:32:48,470 --> 00:32:50,010 ...Tiene una cara afilada. 387 00:32:50,450 --> 00:32:53,220 Como no tiene mejillas, su mandíbula es afilada. 388 00:32:55,660 --> 00:32:58,010 .El hueso nasal es largo y el extremo es estrecho. 389 00:33:01,960 --> 00:33:04,570 Sus labios son grandes comparados con su nariz. 390 00:33:10,890 --> 00:33:12,660 .Esto es similar a esa puta. 391 00:33:21,840 --> 00:33:23,500 .No tenías que tener hijos. 392 00:33:25,360 --> 00:33:26,740 ¿Qué hizo mal ese niño? 393 00:33:32,310 --> 00:33:33,990 Encuéntrelo antes de que lo haga la policía. 394 00:33:34,030 --> 00:33:35,020 .Está bien, jefe 395 00:34:16,220 --> 00:34:17,620 ¿Dónde estoy? 396 00:34:19,690 --> 00:34:20,370 ¿Quién eres? 397 00:35:04,150 --> 00:35:05,980 Gracias por su cooperación 398 00:35:09,340 --> 00:35:12,990 Esta sala de juego ilegal será confiscada 399 00:35:13,070 --> 00:35:15,470 ¡Debes quedarte donde estás y no moverte! 400 00:35:16,000 --> 00:35:17,720 ¿Dónde está tu líder? 401 00:35:18,560 --> 00:35:20,540 ¡Le dijeron que viniera! 402 00:35:26,190 --> 00:35:28,480 ...¿realmente? Espera un minuto 403 00:35:32,860 --> 00:35:34,740 ...Está bien, ahora habla 404 00:35:35,780 --> 00:35:39,720 Jang Dong Soo es un sinvergüenza astuto y un verdadero matón. 405 00:35:40,270 --> 00:35:42,790 Tiene 97 máquinas tragamonedas, pero 63 están manipuladas. 406 00:35:42,940 --> 00:35:43,990 ¿Solicitamos orden de aprehensión? 407 00:35:44,060 --> 00:35:46,610 ...espera un minuto le preguntaré 408 00:35:48,700 --> 00:35:50,960 ¿Qué debo hacer? ¿Debo pedir la nota? 409 00:35:51,220 --> 00:35:52,450 ¿Qué deseas? 410 00:35:52,800 --> 00:35:54,160 El bastardo que te atacó 411 00:35:55,140 --> 00:35:57,680 Cuéntamelo todo y ignoraré las máquinas. 412 00:35:59,450 --> 00:36:00,860 Si no lo ignoras, ¿qué harás? 413 00:36:03,410 --> 00:36:07,540 Ya que estás en el mismo barco que mi jefe No me tienes miedo, ¿verdad? 414 00:36:09,000 --> 00:36:11,320 ...Jang Dong Soo, escucha 415 00:36:11,650 --> 00:36:13,070 ...El bastardo que te apuñaló 416 00:36:14,280 --> 00:36:15,700 .Él es un asesino en serie. 417 00:36:18,200 --> 00:36:19,890 Pero este imbécil es único. 418 00:36:20,490 --> 00:36:22,350 .Es diferente de los psicópatas habituales. 419 00:36:23,060 --> 00:36:24,330 Eres la única guía 420 00:36:27,330 --> 00:36:28,650 ¿Qué tontería? 421 00:36:30,090 --> 00:36:32,900 ¿Por qué atacaría a alguien como tú? 422 00:36:40,490 --> 00:36:45,850 Los psicópatas habituales se dirigen a las mujeres. O personas más débiles que ellos 423 00:36:45,850 --> 00:36:47,710 ¡Pero este punk mata a cualquiera al azar! 424 00:36:48,770 --> 00:36:51,460 Si no lo encontramos pronto, matará a más víctimas. 425 00:36:53,550 --> 00:36:55,570 ¿Cuál diablos es tu problema? 426 00:36:56,560 --> 00:36:59,650 .Solo dame la información y sigue siendo un líder. 427 00:36:59,660 --> 00:37:01,220 eso seria bueno para los dos 428 00:37:01,510 --> 00:37:04,080 lo arrestaré ...lo entrego a la fiscalía y lo llevamos a juicio 429 00:37:04,080 --> 00:37:06,310 Luego lo arrojamos tras las rejas 430 00:37:08,900 --> 00:37:09,810 ¿Y después de eso? 431 00:37:10,900 --> 00:37:13,100 No hay un “entonces”, claro que será el final 432 00:37:14,840 --> 00:37:15,810 ¿Este es el final? 433 00:37:17,010 --> 00:37:19,890 ...el casino de lujo más grande del país 434 00:37:19,890 --> 00:37:24,020 Está previsto estar en la cima. .piso en este rascacielos 435 00:37:24,100 --> 00:37:26,600 Los alrededores se convertirán en el lugar El más popular de la ciudad. 436 00:37:26,600 --> 00:37:29,420 .Conducirá a ganancias en auge 437 00:37:29,420 --> 00:37:33,650 Ya hemos tenido suficiente de estas tonterías. Se han extendido malos rumores sobre este edificio. 438 00:37:33,710 --> 00:37:34,800 ¡Esto es molesto! 439 00:37:37,630 --> 00:37:41,580 Todos los trabajadores de la construcción y quien quisiera el trabajo. Se retiraron y dimitieron. 440 00:37:42,000 --> 00:37:45,600 Y también todos nuestros inversores. 441 00:37:46,710 --> 00:37:50,460 Es probable que se propaguen rumores. Tengo curiosidad por tu accidente del otro día. 442 00:37:51,810 --> 00:37:54,650 Y la región de Cheongju está en problemas, jefe. 443 00:37:54,910 --> 00:37:58,050 Los hombres de Sang-do están intentando ocupar nuestras tierras. 444 00:37:58,970 --> 00:38:00,320 ¿Aún no has encontrado a ese punk? 445 00:38:01,050 --> 00:38:05,120 Encontramos su coche fuera de la ciudad. 446 00:38:05,770 --> 00:38:06,700 ¿Su coche? 447 00:38:07,140 --> 00:38:10,040 ...Ha estado en una parada de descanso durante unos días. 448 00:38:10,190 --> 00:38:11,500 Los hombres la encontraron allí. 449 00:38:11,540 --> 00:38:12,790 ¿Dónde está el coche ahora? 450 00:38:12,980 --> 00:38:14,210 Lo sacaron y lo trajeron. 451 00:38:14,880 --> 00:38:17,820 Hace unos días ella estuvo allí. .Asesinato en la misma parada de descanso 452 00:38:18,610 --> 00:38:19,780 .tengo esto 453 00:38:20,720 --> 00:38:23,030 No sé si se deshizo de él o lo perdió. 454 00:38:23,030 --> 00:38:26,450 Pero lo encontramos a unos kilómetros del coche. 455 00:38:32,440 --> 00:38:33,770 .Mantenlo bien 456 00:38:34,250 --> 00:38:34,920 .Está bien, jefe 457 00:38:41,810 --> 00:38:42,460 Hola? 458 00:38:42,770 --> 00:38:44,040 Jang Dong Soo habla 459 00:38:47,990 --> 00:38:49,330 Dios mío, me asustaste 460 00:38:49,740 --> 00:38:51,860 ¿Sabe sobre el asesinato en la Casa de Descanso Shin Tangjin? 461 00:38:52,430 --> 00:38:53,370 ¿Qué pasa con ella? 462 00:38:55,140 --> 00:38:56,290 Ese bastardo lo hizo 463 00:38:56,700 --> 00:38:57,700 ¿Qué? 464 00:39:01,330 --> 00:39:02,550 ¿Cómo supiste eso? 465 00:39:05,020 --> 00:39:07,090 Allí encontramos su coche. 466 00:39:10,720 --> 00:39:13,010 Soy famoso y mi trabajo es bueno. .recientemente en esta industria 467 00:39:14,390 --> 00:39:16,890 Arriesgué mi vida para llegar aquí. 468 00:39:17,410 --> 00:39:20,960 Pero un sinvergüenza apareció de la nada y me agarró el tobillo. (es decir, echó a perder su trabajo) 469 00:39:22,020 --> 00:39:24,690 ¿Qué debo hacer? .Tengo que cortarle el brazo a ese punk. 470 00:39:24,960 --> 00:39:26,500 .No puedo cortarme el tobillo, por supuesto. 471 00:39:26,540 --> 00:39:30,050 Pero ese sinvergüenza desapareció sin dejar rastro. 472 00:39:30,340 --> 00:39:32,840 Después de que destruyó la reputación del líder de una pandilla. 473 00:39:33,840 --> 00:39:34,890 !Tú! 474 00:39:35,240 --> 00:39:38,830 ¿Qué sinvergüenza en el mundo se metería conmigo? Tiene que afrontar las consecuencias. 475 00:39:40,060 --> 00:39:42,790 Si se destruye la reputación del líder de una pandilla, todo se desmoronará 476 00:39:44,560 --> 00:39:47,380 ... Cortaré a ese punk en pedazos. 477 00:39:48,130 --> 00:39:49,940 Y lo colgaré afuera 478 00:39:50,710 --> 00:39:54,320 .Le dices a un policía que vas a matar a alguien 479 00:39:54,950 --> 00:39:57,240 Hacer acciones ilegales es nuestro negocio. 480 00:39:57,280 --> 00:40:00,580 Entonces, ¿un tipo malo va a atrapar a otro bastardo malo? 481 00:40:00,680 --> 00:40:01,810 ...no es así 482 00:40:02,460 --> 00:40:07,000 Dos hombres malos atraparán a un villano peor que ellos. 483 00:40:11,360 --> 00:40:12,510 Estas son las llaves de su auto 484 00:40:17,890 --> 00:40:20,310 ¿No soy policía en tu opinión? 485 00:40:21,600 --> 00:40:24,420 .Puedo arrestarte inmediatamente 486 00:40:25,580 --> 00:40:27,170 No puedes, ¿por qué? 487 00:40:28,000 --> 00:40:30,940 Porque quieres atrapar a ese cabrón más que a mí. 488 00:40:39,510 --> 00:40:43,000 Puedes usar a mis hombres y pagaré por todo. 489 00:40:44,350 --> 00:40:45,620 ...compartimos información 490 00:40:47,130 --> 00:40:48,650 Y nos ayudamos unos a otros 491 00:40:49,340 --> 00:40:50,440 ¿Y al final? 492 00:40:51,460 --> 00:40:52,740 ¿Compartimos a ese bastardo entre nosotros? 493 00:40:53,090 --> 00:40:55,110 Quien lo atrape primero, se lo quedará. 494 00:40:55,930 --> 00:41:00,100 ...Entonces, si él cae primero en mis manos, lo trataré según la ley. 495 00:41:01,160 --> 00:41:02,980 Y si cae en tus manos, ¿lo afrontarás a tu manera? 496 00:41:03,930 --> 00:41:05,860 Si tienes confianza, acéptala. 497 00:41:15,840 --> 00:41:17,640 .Está bien, lo aceptaré. 498 00:41:18,930 --> 00:41:21,080 Definitivamente te arrepentirás 499 00:41:28,650 --> 00:41:29,710 ¿Cuántos años tiene? 500 00:41:31,170 --> 00:41:32,900 Creo que tiene unos treinta y tantos 501 00:41:25,910 --> 00:41:26,920 Que bastardo tan guapo 502 00:41:33,380 --> 00:41:35,650 estaba oscuro y llovía .Así que no estoy seguro 503 00:41:36,340 --> 00:41:38,180 .A partir de ahora, utiliza esto para contactarme. 504 00:41:41,700 --> 00:41:45,500 ...Un mafioso y un policía unen fuerzas para atrapar a un demonio 505 00:41:45,500 --> 00:41:47,370 ¡Maldita sea! esto es divertido 506 00:41:58,480 --> 00:42:02,150 "...Un gángster y un policía unen fuerzas para atrapar a un demonio". 507 00:42:02,210 --> 00:42:04,180 "¡Maldita sea! ¡Esto es divertido!" 508 00:42:05,410 --> 00:42:06,660 ¡Maldito! 509 00:42:06,740 --> 00:42:10,080 Si navegáramos en el mismo barco .Necesito protegerme 510 00:42:10,640 --> 00:42:12,620 No podemos redactar un contrato sobre eso, ¿verdad? 511 00:42:17,060 --> 00:42:20,940 Jefe Zhang, se ha agotado grabando. 512 00:42:24,130 --> 00:42:25,110 ¡Maldita sea! 513 00:42:29,990 --> 00:42:33,390 ¡Este matón está tratando de parecer inteligente! 514 00:42:36,040 --> 00:42:38,290 Entonces no puedo confiar en la policía. 515 00:42:53,910 --> 00:42:58,080 Porque fui indulgente contigo ¿Te atreves a meterte con un policía? 516 00:42:58,140 --> 00:42:59,600 ...Escucha atentamente, bastardo. 517 00:42:59,750 --> 00:43:04,270 Una vez que esto termine ¡Te arrestaré, hijo de puta! 518 00:43:08,960 --> 00:43:10,630 ...Ese criminal había apuñalado a Jang Dong Soo. 519 00:43:10,990 --> 00:43:14,740 Es el mismo sinvergüenza que cometió el asesinato de la Casa de Descanso Shen Tangyin. ¿Qué significa esto? 520 00:43:15,370 --> 00:43:16,830 ...si me escuchas 521 00:43:16,940 --> 00:43:19,140 Podremos resolver los tres problemas de una sola vez. 522 00:43:21,920 --> 00:43:24,000 Hombre, 35 años, altura media. 523 00:43:24,020 --> 00:43:27,000 .Su patrón muestra que solo mata durante la noche. 524 00:43:27,230 --> 00:43:30,570 , elige víctimas al azar No se utiliza ningún arma más que un cuchillo. 525 00:43:30,650 --> 00:43:31,380 Es una de dos cosas 526 00:43:32,240 --> 00:43:35,240 O está obsesionado o está drogado y desea matar. 527 00:43:36,280 --> 00:43:38,370 .No hay más evidencia todavía 528 00:43:43,420 --> 00:43:44,920 .Hice un trato con Jung Tae Suk. 529 00:43:45,230 --> 00:43:45,900 ¡Vamos a atraparlo! 530 00:43:46,570 --> 00:43:47,960 Por supuesto que no le diremos al presidente que 531 00:43:47,960 --> 00:43:49,740 ¿Cómo vamos a confiar en un puto detective? 532 00:43:49,800 --> 00:43:51,470 ¿Cómo vamos a confiar en un maldito matón? 533 00:43:51,610 --> 00:43:52,860 ¿Quién confía en quién? 534 00:43:53,280 --> 00:43:55,490 De todos modos, necesitamos La fuerza de sus hombres y el dinero para atrapar al asesino. 535 00:43:55,490 --> 00:43:57,890 Esto no es algo que podamos resolver entre nosotros. 536 00:43:58,080 --> 00:43:59,430 Debemos contarles sobre el caso. 537 00:43:59,430 --> 00:44:00,750 ¿Y después de eso? 538 00:44:00,750 --> 00:44:02,460 El equipo criminal se hará cargo del caso. 539 00:44:02,660 --> 00:44:05,900 Lo exagerarán e invitarán a los medios Y se llevarán todo el crédito 540 00:44:06,110 --> 00:44:09,340 No sólo eso, sino que lo seguirán cubriendo. Sobre las acciones de Jang Dong Soo 541 00:44:09,550 --> 00:44:11,940 Si no hacemos esto, el caso no se resolverá. 542 00:44:12,280 --> 00:44:14,890 Incluso el presidente no obtendrá nada. 543 00:44:15,070 --> 00:44:18,890 Jang Dong Soo tiene un dibujo del asesino y ahora es dueño de su auto 544 00:44:18,930 --> 00:44:20,810 No podemos encontrar a una persona solo con un dibujo. 545 00:44:21,140 --> 00:44:23,100 Necesitamos pruebas forenses como huellas dactilares o ADN. 546 00:44:23,230 --> 00:44:26,310 Los malditos pandilleros se dispersarán y dejaremos que lo encuentren. 547 00:44:26,520 --> 00:44:28,420 Al final atrapamos al criminal y el juego termina. 548 00:44:28,470 --> 00:44:32,280 .Reduciré el alcance de él hasta que se asfixie y no pueda escapar. 549 00:44:43,230 --> 00:44:45,020 ...Somos ciudadanos contribuyentes 550 00:44:45,750 --> 00:44:48,220 Es hora de conseguir algo Asistencia única de la policía. 551 00:44:53,360 --> 00:44:56,220 ...Puede parecer un almacén que será demolido 552 00:44:56,490 --> 00:44:59,280 Pero ahí es donde está .Fabricación de miles de máquinas de juego falsificadas 553 00:44:59,600 --> 00:45:01,100 Luego se distribuye a todas partes del país. 554 00:45:01,100 --> 00:45:02,310 ¡Esos bastardos! 555 00:45:11,070 --> 00:45:12,530 Aquí encontraremos algunas pistas. 556 00:45:12,630 --> 00:45:16,280 Encontraremos algo, creo. ¿Quizás su pelo o sus huellas dactilares? 557 00:45:16,760 --> 00:45:19,030 .¿Crees? Debemos encontrar algo seguro. 558 00:45:19,240 --> 00:45:21,100 Examinaremos cada centímetro de este coche. 559 00:45:21,140 --> 00:45:22,810 .Bien, comencemos. 560 00:45:24,120 --> 00:45:26,850 Deje todas las acciones ilegales a Jang Dong Soo. 561 00:45:27,170 --> 00:45:29,840 Empezaremos por el caso Shen Tangjin y pasaremos a otros casos. 562 00:45:30,280 --> 00:45:33,280 Estas son imágenes de la cámara de seguridad de Estación Shin Tangjin el día del accidente. 563 00:45:33,360 --> 00:45:34,400 Las observaciones importantes hasta el momento son: 564 00:45:34,460 --> 00:45:38,050 Conducía desde el inicio del caso. ...Jang Dong Soo e incluso el caso del asesinato del camionero 565 00:45:38,350 --> 00:45:40,520 Es decir, se mueve mucho según se le da forma. El proceso de arrestarlo es una carga mayor. 566 00:45:42,000 --> 00:45:46,900 Los asesinatos que conocemos son sólo 4, pero estoy seguro De tener más. Al investigar los últimos casos 567 00:45:47,050 --> 00:45:49,510 No olvides poner la probabilidad de que el caso sea un asesinato en serie. 568 00:45:49,670 --> 00:45:51,380 Si encuentras algo, infórmamelo inmediatamente. 569 00:45:51,840 --> 00:45:53,400 ...Este punk es una bomba de tiempo 570 00:45:53,890 --> 00:45:57,120 Así que no ignores los casos de asesinato al azar. 571 00:45:57,490 --> 00:45:59,020 No indique que está realizando una investigación secreta. 572 00:45:59,290 --> 00:46:00,020 ¿Entendido? 573 00:46:00,350 --> 00:46:01,500 .entendido 574 00:46:07,540 --> 00:46:10,470 Una vez hecho esto, encerraremos a todas las pandillas. 575 00:46:10,660 --> 00:46:11,610 .Es un plan perfecto 576 00:46:13,910 --> 00:46:15,930 Al final, nadie lo atrapará excepto nosotros. 577 00:46:17,710 --> 00:46:19,880 Antes de eso, ocupémonos primero de Sang Do. 578 00:47:17,320 --> 00:47:18,300 ¡Bastardo! 579 00:47:23,580 --> 00:47:24,560 ¿Estás loco? 580 00:47:24,990 --> 00:47:26,710 ¿Qué estás haciendo aquí? 581 00:47:27,890 --> 00:47:29,290 ... ¿Qué más voy a hacer aquí? 582 00:47:30,050 --> 00:47:31,090 te estaba esperando 583 00:47:33,110 --> 00:47:34,260 Dios mío, creo que me golpeaste la espalda. 584 00:47:34,610 --> 00:47:36,230 ¿Quién te dijo que salieras de la nada? 585 00:47:36,240 --> 00:47:37,700 me asustaste 586 00:47:38,990 --> 00:47:39,850 yo tambien quiero agua 587 00:47:45,770 --> 00:47:46,640 esto es refrescante 588 00:47:46,640 --> 00:47:48,060 .Quiero que le eches un vistazo a esto. 589 00:47:48,500 --> 00:47:49,310 .Es urgente 590 00:47:49,650 --> 00:47:50,610 ¿Qué es esto? 591 00:47:51,430 --> 00:47:52,760 .No es nada especial 592 00:47:52,820 --> 00:47:54,990 .Es sólo un poco de pelo y sangre. 593 00:47:55,070 --> 00:47:56,290 Analízalo y descubre quién es. 594 00:47:56,510 --> 00:47:57,600 ¡Jung Tae Suk! 595 00:47:59,270 --> 00:48:01,690 ¿Lo que está sucediendo? Esta no es tu naturaleza 596 00:48:04,980 --> 00:48:07,070 Sabes que el mundo está sucio. 597 00:48:08,420 --> 00:48:10,150 .Intentaré trabajar sucio también. 598 00:48:10,490 --> 00:48:11,900 El mundo está realmente sucio. 599 00:48:27,670 --> 00:48:29,010 ...Es un bastardo extraño. 600 00:48:30,300 --> 00:48:32,130 .Incluso dejó el arma homicida. 601 00:48:33,720 --> 00:48:36,120 "...la policía ni siquiera puede resolver los asesinatos." 602 00:48:36,870 --> 00:48:38,890 “...es una policía indefensa que se queja de todo”. 603 00:48:41,710 --> 00:48:44,850 En medio de lo que esta pasando .El líder de la pandilla ahora también está muerto. 604 00:48:45,360 --> 00:48:46,230 ¿Qué vas a hacer al respecto? 605 00:48:48,400 --> 00:48:49,650 ¡¿Qué vas a hacer?! 606 00:48:49,820 --> 00:48:52,470 Si tenéis boca, ¡hablad, tontos! 607 00:48:52,570 --> 00:48:56,470 ...He entregado el caso de Hoo Sang Do al segundo equipo. 608 00:48:56,570 --> 00:48:57,930 Iniciarán investigaciones 609 00:48:58,180 --> 00:48:59,120 ¿Y qué estás haciendo? 610 00:49:00,220 --> 00:49:02,910 ¡No te limites a mirar las pantallas de las computadoras! 611 00:49:03,580 --> 00:49:04,080 salir 612 00:49:05,460 --> 00:49:06,980 ¡¿Qué estás haciendo?! dije que salieras 613 00:49:08,270 --> 00:49:12,570 ve a buscar algo .incluso si es algo dañado 614 00:49:14,840 --> 00:49:16,840 ¿Vas a seguir moviéndote lentamente? 615 00:49:16,890 --> 00:49:17,780 ¡Mueven vuestros culos! 616 00:49:18,120 --> 00:49:19,100 .hablar 617 00:49:19,240 --> 00:49:19,890 !Tú! 618 00:49:20,580 --> 00:49:21,700 ¿Quieres morir? 619 00:49:21,720 --> 00:49:22,560 ¿Qué pasó? 620 00:49:22,810 --> 00:49:24,080 ¿Dijiste que no es nada especial? 621 00:49:24,330 --> 00:49:26,040 ...Los resultados acaban de publicarse 622 00:49:26,690 --> 00:49:27,710 .Es realmente interesante 623 00:49:27,750 --> 00:49:29,520 ¿Qué? Dime rapido 624 00:49:29,550 --> 00:49:34,150 Todas las víctimas del reciente asesinato de Chung Nam Su ADN ha sido revelado 625 00:49:34,380 --> 00:49:34,760 ¿En serio? 626 00:49:37,220 --> 00:49:38,260 ¿Qué pasa con alguien más? 627 00:49:38,780 --> 00:49:40,430 ¿No apareció el ADN de una persona que no fue una de las víctimas? 628 00:49:40,620 --> 00:49:41,140 No 629 00:49:41,220 --> 00:49:42,850 ¿Es esto razonable? 630 00:49:43,180 --> 00:49:44,300 ¿Lo resolviste correctamente? 631 00:49:44,300 --> 00:49:45,430 ¡No salió nada más! 632 00:49:45,530 --> 00:49:47,160 ...pero eso no es importante 633 00:49:47,240 --> 00:49:48,970 tenemos un gran problema 634 00:49:49,040 --> 00:49:49,870 ...espera un minuto 635 00:49:53,670 --> 00:49:54,520 Continuar 636 00:49:54,690 --> 00:49:58,210 ...el arma homicida del caso Ho Sang Doo 637 00:49:58,470 --> 00:50:01,260 Contiene el ADN de todas las víctimas anteriores. 638 00:50:01,410 --> 00:50:01,890 ¿Qué? 639 00:50:02,270 --> 00:50:04,080 Esto significa que la misma persona mató a todos. 640 00:50:04,660 --> 00:50:08,080 .serán clasificados oficialmente como asesinatos en serie 641 00:50:09,730 --> 00:50:10,320 .voy a colgar 642 00:50:13,820 --> 00:50:16,650 Jang Dong Soo, ¿eres tú? 643 00:50:17,780 --> 00:50:18,990 ¡Eres tú! 644 00:50:21,530 --> 00:50:22,990 Te llamaré más tarde 645 00:50:22,990 --> 00:50:24,410 ¡Contéstame, idiota! 646 00:50:28,560 --> 00:50:29,480 ¿Estás loco? 647 00:50:29,940 --> 00:50:31,170 ¡Maldita sea! 648 00:50:47,110 --> 00:50:49,190 Este loco vino otra vez 649 00:50:50,490 --> 00:50:52,130 .Él vino a mi casa esta vez. 650 00:50:53,090 --> 00:50:55,060 ¿Quién más? tu policia 651 00:50:55,310 --> 00:50:56,490 hablemos mas tarde 652 00:51:00,550 --> 00:51:03,990 ...un policía y un gángster ¡Qué trabajo tan maravilloso! 653 00:51:05,960 --> 00:51:07,530 ¿No eres policía también? 654 00:51:13,170 --> 00:51:14,510 ...Dime, bastardo 655 00:51:15,070 --> 00:51:16,710 ¿Mataste a Ho Sang-do? 656 00:51:19,890 --> 00:51:21,270 .Sí, lo maté. 657 00:51:28,050 --> 00:51:30,920 Soy el tonto que confió en un mafioso sucio. 658 00:51:33,310 --> 00:51:34,860 ¿Confiaste en mí? 659 00:51:35,850 --> 00:51:37,550 Hasta el perro se reirá de lo que dijiste. 660 00:51:38,300 --> 00:51:39,880 nada ha cambiado 661 00:51:40,170 --> 00:51:42,320 Atraparemos a ese bastardo juntos. 662 00:51:42,800 --> 00:51:43,550 ¿Entiendes? 663 00:51:47,240 --> 00:51:48,160 ...escucha 664 00:51:50,460 --> 00:51:52,140 Cuando terminemos con esto, 665 00:51:52,650 --> 00:51:55,290 Me aseguraré de que estés encarcelado 666 00:51:59,070 --> 00:52:00,320 .Haz lo que quieras 667 00:52:05,160 --> 00:52:08,490 ...los recientes asesinatos ocurridos desde julio 668 00:52:08,680 --> 00:52:11,270 .Fueron catalogados oficialmente como asesinatos en serie 669 00:52:11,310 --> 00:52:20,580 La competencia para estos casos fue transferida a La unidad de élite contra el crimen comenzó sus investigaciones en serio. 670 00:52:20,590 --> 00:52:27,080 Asesinatos en serie ocurren en diferentes regiones Todas las fuerzas policiales se han reunido para participar en la investigación en particular. 671 00:52:27,180 --> 00:52:32,460 En un intento serio de atrapar al asesino rápidamente. 672 00:52:32,550 --> 00:52:37,060 La policía espera encontrar una solución rápida Para que los ciudadanos puedan continuar su vida sin miedo 673 00:52:37,100 --> 00:52:40,000 Vayamos a nuestro corresponsal en el lugar del evento. 674 00:52:40,050 --> 00:52:41,400 .Llegaste temprano 675 00:52:42,070 --> 00:52:42,700 Desde esta dirección 676 00:52:42,790 --> 00:52:47,310 “Aquí estoy frente al hotel donde ocurrió el crimen el 3 de septiembre”. 677 00:52:47,550 --> 00:52:51,950 "...Se dice que la víctima de este crimen es Ho Sang-do." 678 00:52:52,120 --> 00:52:55,370 "Y esta persona era el líder de una organización criminal en Cheongnam". 679 00:52:55,830 --> 00:52:59,420 “…Se cree que estalló una guerra entre las pandillas”. 680 00:52:59,500 --> 00:53:04,300 Dios mío, si dijeras que no puedes resolverlo Nos diste el problema desde el principio cuando enfrentamos estos problemas. 681 00:53:05,280 --> 00:53:07,800 ¡Matar no es un juego de niños! 682 00:53:08,200 --> 00:53:11,450 Lo único que hiciste fue arruinar las investigaciones, ¡maldita sea! 683 00:53:12,540 --> 00:53:16,080 Te envidio por tu hermosa forma de hablar. Y estas en otra comisaría 684 00:53:17,550 --> 00:53:18,590 ¿Qué dijiste, bastardo? 685 00:53:18,820 --> 00:53:19,940 ¿Cometí un error en lo que dije? 686 00:53:20,230 --> 00:53:20,980 ¿sinvergüenza? 687 00:53:21,900 --> 00:53:24,030 ¿Con quién crees que estás hablando, hijo de puta? 688 00:53:26,200 --> 00:53:27,160 .Ven aquí 689 00:53:32,590 --> 00:53:40,990 Resultó ser el arma encontrada en la escena del crimen. Contiene ADN de otras víctimas. 690 00:53:41,320 --> 00:53:45,740 "Como resultado, la policía cree que los casos de asesinato están relacionados". 691 00:53:45,820 --> 00:53:50,220 "...y cada víctima fue asesinada por la misma persona." 692 00:53:51,740 --> 00:53:53,620 Pero ese crimen no fue obra mía. 693 00:53:53,720 --> 00:53:58,060 “Por lo tanto, todas las fuerzas policiales lo declaran oficialmente como asesinato en serie”. 694 00:53:58,190 --> 00:54:04,920 Las autoridades expresaron su confianza “...en su capacidad para atrapar al asesino 695 00:54:05,100 --> 00:54:08,130 "...con la ayuda de las últimas técnicas forenses." 696 00:54:08,160 --> 00:54:12,620 “...prometieron encontrar una solución rápida para completar las investigaciones”. 697 00:54:12,720 --> 00:54:19,800 "Las autoridades también están en alerta máxima, como se esperaba". “.Al funeral de la víctima asistieron un gran número de mafiosos. 698 00:54:32,510 --> 00:54:33,990 .Me sorprende verte aquí. 699 00:54:36,340 --> 00:54:39,080 ...por supuesto que viniste .él era mi amigo 700 00:55:23,390 --> 00:55:24,100 Hola? 701 00:55:24,140 --> 00:55:25,700 Jang Dong Soo, ven aquí. 702 00:55:25,780 --> 00:55:27,240 ¿Por qué debería venir? 703 00:55:27,360 --> 00:55:30,470 ¡Tienes que limpiar el desastre que hiciste! ¡Ven aquí rápido! 704 00:55:44,850 --> 00:55:45,780 ¿Quién eres? 705 00:56:00,740 --> 00:56:04,380 "Alguien usó mi cuchillo para matar a Ho Sang-do". 706 00:57:05,020 --> 00:57:07,840 Si quieres atraparlo y matarlo. ... encontrar cualquier cosa 707 00:57:08,050 --> 00:57:12,030 Si la unidad criminal lo atrapa antes que nosotros. Nuestro futuro será completamente destruido. 708 00:57:14,410 --> 00:57:16,690 ¿Es esto lo que haces a diario? 709 00:57:17,660 --> 00:57:20,200 La vida de dos policías es realmente patética. 710 00:57:20,980 --> 00:57:23,280 Por eso no cometes ningún delito, sinvergüenza. 711 00:57:23,610 --> 00:57:26,010 .Si no fuera por nosotros, no podrías conseguir un trabajo. 712 00:57:26,730 --> 00:57:29,680 esta es la vida Hay quienes cometen delitos y hay quienes los atrapan 713 00:57:30,300 --> 00:57:32,780 eso es correcto Hay personas que son víctimas de puñaladas 714 00:57:32,940 --> 00:57:35,100 Ese bastardo de repente me atacó por detrás. ¿Qué debería haber hecho? 715 00:57:35,560 --> 00:57:38,020 Sin embargo, ella sacó su cuchillo y lo apuñaló. 716 00:57:38,040 --> 00:57:39,060 ¡Solo un momento, un momento! 717 00:57:39,410 --> 00:57:40,170 ¿Qué pasa? 718 00:57:40,550 --> 00:57:42,730 Dijiste que lo apuñalaste, ¿verdad? - Sí, ¿por qué? - 719 00:57:42,970 --> 00:57:44,800 Parece que encontré algo 720 00:57:55,500 --> 00:57:57,000 ¡¿Qué es esto?! 721 00:57:59,210 --> 00:58:00,310 tu bastardo 722 00:58:20,870 --> 00:58:22,610 Jang Dong Soo, ¿qué diablos está pasando? 723 00:58:22,670 --> 00:58:23,920 ¿Quiénes son estos sinvergüenzas? 724 00:59:17,930 --> 00:59:19,390 ¡Irse! 725 00:59:45,110 --> 00:59:46,900 ¡Muere, bastardo! 726 01:00:33,850 --> 01:00:35,880 ¡Tú, bastardo! 727 01:00:43,020 --> 01:00:45,370 ¡Sinvergüenza! Maldita sea 728 01:00:48,430 --> 01:00:49,470 .Detente, está muerto. 729 01:00:50,740 --> 01:00:52,620 .Salir rápidamente .yo me encargaré de ello 730 01:00:52,810 --> 01:00:54,910 el esta bien 731 01:00:55,120 --> 01:00:57,870 esto es solo una herida 732 01:00:58,120 --> 01:00:59,400 .Simplemente sangró mucho 733 01:00:59,420 --> 01:01:01,590 ¡Dije que te fueras rápido, bastardo! 734 01:01:17,750 --> 01:01:20,940 La policía afirma tener “...pruebas suficientes para identificar al sospechoso 735 01:01:20,960 --> 01:01:24,610 "Es sólo cuestión de tiempo hasta que atrapen al asesino". 736 01:01:24,960 --> 01:01:30,700 "Se cree que las autoridades lo han localizado". “...hasta que pude reducirlo 737 01:01:35,140 --> 01:01:37,950 Querida, ¿dónde estás? 738 01:02:13,330 --> 01:02:16,540 ¿Te echas una siesta como si nada? 739 01:02:18,100 --> 01:02:20,230 ¿Por qué su cara es así? 740 01:02:20,580 --> 01:02:21,830 ¡Despierta, idiota! 741 01:02:23,930 --> 01:02:26,520 ¡¿Qué estabas haciendo?! 742 01:02:31,570 --> 01:02:32,990 ¿Adónde vas? 743 01:02:33,550 --> 01:02:34,890 ...Toma esto 744 01:02:35,050 --> 01:02:36,060 ...Es un caso de secuestro 745 01:02:36,180 --> 01:02:38,330 Sunho está solo ahí así que ve rápido 746 01:02:38,980 --> 01:02:41,710 ¿Secuestro? ¿Importa el rapto ahora? 747 01:02:41,900 --> 01:02:43,920 Debemos atrapar al asesino en serie. 748 01:02:43,940 --> 01:02:45,150 ¡Otra vez, bastardo! 749 01:02:51,560 --> 01:02:54,380 ¿No ves que la unidad criminal está aquí y se ha hecho cargo? 750 01:02:55,340 --> 01:02:58,560 Están cooperando con el primer equipo. Así que haz lo que te dije rápidamente. 751 01:03:02,140 --> 01:03:05,750 .Te dije que era un asesino en serie desde el principio. 752 01:03:07,020 --> 01:03:09,730 ¿Pero qué? ¿Unidad contra el crimen? ¿Primer equipo? 753 01:03:09,940 --> 01:03:11,800 ¿Qué saben estos cabrones? 754 01:03:12,410 --> 01:03:14,710 ¿Qué saben estos bastardos? 755 01:03:14,780 --> 01:03:15,890 ¡Sinvergüenza! 756 01:03:16,550 --> 01:03:17,450 ¡¿Qué acabas de decir?! 757 01:03:17,510 --> 01:03:18,660 ¡Cierra el pico! 758 01:03:23,860 --> 01:03:26,540 No tenía pruebas de que fuera un asesino en serie. ¡Cómo puedo creerte! 759 01:03:26,880 --> 01:03:29,230 ¿Tenías pruebas forenses o testigos en ese momento? 760 01:03:29,340 --> 01:03:32,170 Si eres inteligente, ¡Lo habría atrapado hace mucho tiempo, bastardo! 761 01:03:35,630 --> 01:03:36,430 ¡Maldición! 762 01:03:45,460 --> 01:03:48,080 La víctima del secuestro es el director de una exitosa empresa de inversión 763 01:03:53,190 --> 01:03:53,820 ...Comandante 764 01:03:56,930 --> 01:03:59,620 El secuestrador debe estar cerca de él. Así que investiguen e investiguen bien. 765 01:04:02,430 --> 01:04:05,440 Algo está pasando con Jang Dong Soo, ¿verdad? 766 01:04:06,270 --> 01:04:08,250 ¿Qué pasó con tu cara? 767 01:04:08,720 --> 01:04:10,060 .Seguramente algo pasó 768 01:04:11,770 --> 01:04:13,800 deja de decir tonterías 769 01:04:15,710 --> 01:04:18,220 Verifique las relaciones de la víctima. En su obra y sus relaciones con las mujeres 770 01:04:19,660 --> 01:04:21,700 ¿Con qué frecuencia haces esto? 771 01:04:22,170 --> 01:04:24,290 ¿Por qué sigues cambiando el lugar de reunión? 772 01:04:24,790 --> 01:04:26,330 ¿Está realmente vivo? 773 01:04:26,750 --> 01:04:29,560 Si quieres dinero déjame hablar con él. 774 01:04:31,860 --> 01:04:35,170 Esta es tu última oportunidad ...Ven al lugar de encuentro 775 01:04:35,730 --> 01:04:36,550 .ahora 776 01:04:44,060 --> 01:04:47,230 ¡¿Qué estás haciendo?! Entra rápidamente 777 01:04:47,440 --> 01:04:50,000 ¿Viniste a entregar esta bolsa? 778 01:04:50,130 --> 01:04:51,650 Puedes entregármelo 779 01:04:53,590 --> 01:04:56,750 ¿Qué es esto? ¿Por qué le das el bolso? joder 780 01:05:00,300 --> 01:05:01,600 ¡Maldita sea! 781 01:05:02,490 --> 01:05:06,810 ¿Le está diciendo al mundo entero que está cooperando con la policía? 782 01:05:14,800 --> 01:05:16,750 ¡Hay alguien en el tejado! 783 01:05:17,150 --> 01:05:18,700 ¡Está en los tejados! 784 01:05:18,820 --> 01:05:21,220 Hola Dong-chul! Se dirigió al norte 785 01:05:21,320 --> 01:05:22,030 ¿Dónde? ¿dónde? 786 01:05:24,030 --> 01:05:25,870 Le bloqueó el paso desde la calle principal. 787 01:05:25,870 --> 01:05:26,600 !Tú! 788 01:05:27,850 --> 01:05:29,670 ¿Qué diablos estás haciendo? 789 01:05:29,940 --> 01:05:32,130 ¡Date prisa y bloquea su camino, Sunho! 790 01:05:32,130 --> 01:05:32,860 !¡Tú! 791 01:05:34,380 --> 01:05:35,750 ¡No puedo verlo! 792 01:05:36,320 --> 01:05:37,530 ¡Cómo no verlo! Está justo frente a nosotros 793 01:05:38,840 --> 01:05:40,860 ¿Dónde estás, bastardo? 794 01:05:45,390 --> 01:05:46,620 ¡Basta, imbécil! 795 01:05:50,590 --> 01:05:51,730 ... este bastardo 796 01:05:59,950 --> 01:06:01,260 ¡Voy a bajar las escaleras! 797 01:06:01,300 --> 01:06:02,140 ¡Rápido! 798 01:06:04,680 --> 01:06:06,430 ¡No puedo verlo desde aquí! 799 01:06:06,450 --> 01:06:08,680 ...es rápido... ¿A dónde diablos fue? - 800 01:06:08,890 --> 01:06:10,210 ¡Lo seguiré! 801 01:06:11,270 --> 01:06:13,670 Sube las escaleras de la izquierda. 802 01:06:14,020 --> 01:06:15,290 ¡Lo vi! 803 01:06:18,360 --> 01:06:20,360 ¡Dobló la esquina! ¡Bloquéalo desde el frente! 804 01:06:20,360 --> 01:06:21,450 ¡Estoy en camino! 805 01:06:24,220 --> 01:06:25,330 ¡De eso! 806 01:06:27,330 --> 01:06:28,680 .Vaya en esa dirección 807 01:06:39,840 --> 01:06:43,740 Señora, ¿por qué tomó la bolsa? ¿Y no sabes qué hay dentro? 808 01:06:44,310 --> 01:06:47,270 ¿Por qué me gritas? ¿Qué error cometí? 809 01:06:47,340 --> 01:06:49,690 Alguien me pidió que lo recogiera. 810 01:06:50,250 --> 01:06:51,840 Entonces, ¿quién es él? 811 01:06:51,990 --> 01:06:54,850 ¡Cuéntanos o te meterás en problemas! 812 01:06:54,930 --> 01:06:56,610 ¡Era alguien que no conocía! 813 01:06:56,640 --> 01:07:00,370 estaba comiendo solo Y me dijo que recogiera la bolsa 814 01:07:01,970 --> 01:07:03,670 me dio 20 dolares 815 01:07:11,190 --> 01:07:12,480 ¿Qué aspecto tenía? 816 01:07:12,870 --> 01:07:15,680 .Su apariencia era muy normal. 817 01:07:15,970 --> 01:07:16,990 ¿Estaba solo comiendo? 818 01:07:19,190 --> 01:07:20,580 ¡Él también bebió una botella de soju! 819 01:07:20,650 --> 01:07:21,490 De la empresa Chamisol 820 01:07:24,230 --> 01:07:25,580 ¿Dónde está la botella de soju? 821 01:07:27,580 --> 01:07:31,980 Todas las botellas aquí son iguales. Si tiene una etiqueta de Chamisol o no. 822 01:07:33,170 --> 01:07:34,690 De todos modos, buena suerte 823 01:07:34,990 --> 01:07:36,840 ...Que se jodan los carteles comerciales. 824 01:07:41,120 --> 01:07:42,870 ¡Oh Dong Chul! ¿Sí? - 825 01:07:43,110 --> 01:07:44,700 .Buscar solo Chamisol 826 01:07:44,740 --> 01:07:46,020 Sólo chamisol, ¿vale? 827 01:07:46,020 --> 01:07:47,370 ¡Qué pesadilla! 828 01:07:48,220 --> 01:07:49,690 ¡Todas las botellas son iguales! 829 01:07:52,810 --> 01:07:54,170 ¡No te dediques a trabajar! 830 01:07:55,090 --> 01:07:55,920 ¿No me dedico? 831 01:07:59,430 --> 01:08:01,850 ¿Qué pasa con la funda del volante que te regalé? 832 01:08:02,490 --> 01:08:04,080 Los resultados aparecerán hoy. 833 01:08:05,870 --> 01:08:10,110 Entonces te cobraré $2000 por cada máquina. 834 01:08:11,190 --> 01:08:11,880 gracias 835 01:08:11,960 --> 01:08:14,070 También proporcionaré soporte técnico cuando sea necesario. 836 01:08:14,210 --> 01:08:17,110 ¿Cómo puedes ofrecérnoslo tan barato? 837 01:08:17,180 --> 01:08:19,470 ...si cumples lo que debes 838 01:08:20,310 --> 01:08:21,980 Seremos felices, ¿verdad? 839 01:08:23,170 --> 01:08:27,440 No sé si debería serlo ...Feliz por esta oportunidad o no 840 01:08:27,510 --> 01:08:29,320 Mirando el final (Ho Sang-do) 841 01:08:30,670 --> 01:08:32,270 .Tengan cuidado, chicos 842 01:08:32,350 --> 01:08:35,280 , después de que Jang Dong Soo fuera apuñalado ...Ho Sang-do fue asesinado. 843 01:08:35,360 --> 01:08:38,330 Y su asistente desapareció 844 01:08:38,950 --> 01:08:40,830 Para y sigue comiendo. 845 01:09:06,210 --> 01:09:07,130 ¡¿Qué haces aquí?! 846 01:09:09,280 --> 01:09:10,670 Encuentra a este hombre primero. 847 01:09:13,130 --> 01:09:14,890 .Hemos estado obteniendo resultados extraños 848 01:09:15,850 --> 01:09:17,780 ¡Debemos tener mucha suerte! 849 01:09:18,180 --> 01:09:19,890 ...Porque parece que se esforzó por borrarlo. 850 01:09:20,190 --> 01:09:22,180 Pero pude recuperar algunas huellas dactilares. 851 01:09:22,630 --> 01:09:23,730 .eso estaba en la botella de vino 852 01:09:24,340 --> 01:09:26,810 Y la misma huella digital también. Estaba ubicado en la cubierta del volante. 853 01:09:28,750 --> 01:09:31,050 No vino a su residencia por más de 3 meses. 854 01:09:31,150 --> 01:09:32,300 ¿No dijo adónde iba? 855 01:09:32,300 --> 01:09:35,780 No, pero viaja a menudo por trabajo durante un mes. 856 01:09:35,940 --> 01:09:37,740 Y esta vez desapareció por mucho tiempo. 857 01:09:38,030 --> 01:09:40,200 Estaba preocupada por él así que denuncié su desaparición a la policía. 858 01:09:40,600 --> 01:09:41,680 ¿Tienes algún problema con él? 859 01:09:42,350 --> 01:09:43,880 No, no hay problemas entre nosotros. 860 01:09:43,930 --> 01:09:45,650 .Paga su alquiler regularmente. 861 01:09:45,680 --> 01:09:47,650 Él no bebe alcohol en absoluto. 862 01:09:47,890 --> 01:09:50,440 .Él siempre va a la iglesia. 863 01:09:50,780 --> 01:09:52,530 Y él vive una vida pura. 864 01:10:23,520 --> 01:10:24,960 "Hemos estado obteniendo resultados extraños". 865 01:10:25,360 --> 01:10:27,250 "¡Debemos tener mucha suerte!" 866 01:10:27,610 --> 01:10:29,670 "...Porque parece que se esforzó por borrarlo." 867 01:11:05,380 --> 01:11:07,140 017-684-2784 868 01:11:07,630 --> 01:11:09,480 Encuentra toda la información del propietario de este número 869 01:11:10,210 --> 01:11:12,090 Tenemos una grabación de audio de la voz del secuestrador, ¿verdad? 870 01:11:12,130 --> 01:11:14,480 Envíamelo ahora mismo, rápido. 871 01:11:17,680 --> 01:11:20,870 ¡Escuché que pagaste una cantidad enorme por el funeral de Sang-do! 872 01:11:21,050 --> 01:11:24,660 .Definitivamente Dong Soo es un amigo leal. .un verdadero amigo 873 01:11:25,380 --> 01:11:27,520 No me prives a mí también de tu lealtad, ¿vale? 874 01:11:31,330 --> 01:11:34,080 Maldita sea, te dije que te callaras y comieras. 875 01:11:34,080 --> 01:11:36,260 ¿Por qué sigues chismorreando? 876 01:11:37,190 --> 01:11:40,750 Te invité aquí y te traté con respeto. ¿Por qué intentas arruinar este delicioso almuerzo? 877 01:11:40,860 --> 01:11:44,160 ...simplemente quería ayudar a mis hermanos, ¿por qué tú? 878 01:11:46,240 --> 01:11:47,480 ¡Come tu comida! 879 01:11:54,270 --> 01:11:55,670 Disfruta tu comida 880 01:11:57,120 --> 01:11:59,260 .Mira la foto que te envié. 881 01:11:59,410 --> 01:12:00,320 ...y escucha esto 882 01:12:03,350 --> 01:12:07,420 "Esta es tu última oportunidad". “...Ven al lugar de encuentro 883 01:12:07,880 --> 01:12:08,690 ".ahora" 884 01:12:10,200 --> 01:12:11,010 "Lo siento." 885 01:12:12,140 --> 01:12:13,990 "El camino estaba muy resbaladizo". 886 01:12:14,950 --> 01:12:17,160 "Pero te golpeé por detrás". 887 01:12:25,960 --> 01:12:28,370 Su nombre es Kang Kyung Ho. Edad 35 años 888 01:12:29,080 --> 01:12:32,200 Creció en un orfanato después de que su padre fuera encarcelado. Por haberlo agredido 889 01:12:32,300 --> 01:12:33,510 No tiene antecedentes penales 890 01:12:33,570 --> 01:12:36,220 Llama a diario a su madre de 70 años 891 01:12:36,220 --> 01:12:37,850 Pero ambos usan teléfonos imposibles de rastrear. 892 01:12:37,970 --> 01:12:41,440 Hasta agosto .La estaba llamando desde el área de Chungcheong. 893 01:12:41,620 --> 01:12:45,500 Desde entonces ha estado en contacto con ella. Desde distintos lugares del país, sus movimientos se complicaron 894 01:12:45,500 --> 01:12:49,880 La mayoría de sus llamadas que rastreamos fueron desde el área de Ansan. 895 01:12:50,300 --> 01:12:52,280 Pero específicamente venía de esta región. 896 01:12:52,470 --> 01:12:53,070 ¿Zona de Daekyung? 897 01:12:53,070 --> 01:12:53,800 eso es verdad 898 01:12:54,010 --> 01:12:55,490 Hay muchas universidades aquí. 899 01:12:55,610 --> 01:12:58,640 Entonces es común en esta área. Pisos y habitaciones baratos para estudiantes 900 01:12:58,680 --> 01:13:01,500 Y muchas casas antiguas 901 01:13:01,500 --> 01:13:03,920 ...Que molestia 902 01:13:03,960 --> 01:13:05,350 ...Esto significa que este bastardo... 903 01:13:06,120 --> 01:13:09,290 Después del caso de Jang Dong Soo .Vino aquí para esconderse. 904 01:13:09,420 --> 01:13:10,510 ... bastardo 905 01:13:10,510 --> 01:13:11,990 ¿Qué dijiste, bastardo? 906 01:13:12,020 --> 01:13:12,900 ¿Jang Dong Soo? 907 01:13:12,940 --> 01:13:14,380 ¿Nuestro líder es tu amigo? 908 01:13:14,420 --> 01:13:16,090 Oh, este maldito matón 909 01:13:16,650 --> 01:13:19,420 ¿Matón? ¿Crees que eres mejor que nosotros? 910 01:13:21,650 --> 01:13:22,600 ¡Bastardo! 911 01:13:23,120 --> 01:13:25,330 ¡Aléjense de mí, bastardos! 912 01:13:28,770 --> 01:13:30,250 ¿Quieres morir? 913 01:13:33,860 --> 01:13:34,820 ¡Vamos! 914 01:13:43,800 --> 01:13:44,390 ¡Escuchar! 915 01:13:46,350 --> 01:13:48,030 Si no atrapamos a este bastardo 916 01:13:48,660 --> 01:13:50,960 .Seremos tontos, bastardos. 917 01:13:54,330 --> 01:13:56,030 Estamos todos en el mismo barco 918 01:13:57,010 --> 01:13:58,950 Así que gobernémonos y cumplamos nuestra misión. 919 01:14:01,540 --> 01:14:02,790 ¡Vamos! 920 01:14:25,710 --> 01:14:27,060 ¿Todos tienen su propia foto? 921 01:14:27,540 --> 01:14:28,560 ¡Sí! 922 01:14:28,680 --> 01:14:31,690 De ahora en adelante ¡Solo tienes una misión! 923 01:14:32,870 --> 01:14:35,670 ¡Encuentra a este bastardo, cueste lo que cueste! 924 01:14:35,840 --> 01:14:36,860 ¡Sí! 925 01:14:38,390 --> 01:14:40,200 Extiéndete, pero no llames la atención. 926 01:14:40,490 --> 01:14:42,790 Si ves a alguien que se parece a la persona de la foto. 927 01:14:43,170 --> 01:14:46,270 Contacta con cualquiera de nosotros inmediatamente 928 01:14:47,270 --> 01:14:48,940 Hay cinco personas en cada grupo. 929 01:14:49,380 --> 01:14:52,610 El líder de cada grupo Informándonos la situación una vez cada 8 horas. 930 01:15:05,630 --> 01:15:07,440 Haremos que el área de Dae Kyung sea el centro. 931 01:15:07,580 --> 01:15:11,110 Cada grupo se centra en su área. La investigación se va ampliando poco a poco 932 01:15:12,170 --> 01:15:15,630 Mira hostales y hoteles Y apartamentos asignados para una persona. 933 01:15:16,440 --> 01:15:17,240 Lo siento, no lo vi 934 01:15:18,090 --> 01:15:22,120 ...y en cualquier residencia de alquiler de corta duración 935 01:15:22,180 --> 01:15:24,310 Asegúrate de inspeccionar todos estos lugares. 936 01:15:29,730 --> 01:15:31,150 ...Al mediodía se dirigieron al centro de la ciudad. 937 01:15:31,480 --> 01:15:36,400 Buscar en las tiendas y mercados. ...y lugares públicos llenos de gente 938 01:15:43,910 --> 01:15:46,240 Por la noche registraron discotecas ...y cibercafés y clubes deportivos 939 01:15:46,310 --> 01:15:48,790 ...y bares de karaoke y todos los demás locales nocturnos 940 01:15:48,930 --> 01:15:49,810 ¿Entiendes? 941 01:15:50,000 --> 01:15:50,620 ¡Sí! 942 01:16:13,670 --> 01:16:16,230 .Sí, estoy afuera, date prisa. 943 01:16:17,600 --> 01:16:18,140 Está bien 944 01:16:19,440 --> 01:16:20,670 .me mojé 945 01:16:27,920 --> 01:16:30,000 estudiante, ven 946 01:16:32,050 --> 01:16:33,310 .Toma esto 947 01:16:34,610 --> 01:16:35,310 .Estoy bien 948 01:16:35,340 --> 01:16:36,080 ¡Tómalo! 949 01:16:36,300 --> 01:16:36,750 ¡Sí! 950 01:16:37,630 --> 01:16:38,610 gracias 951 01:16:39,980 --> 01:16:42,070 Pero ¿y tú? 952 01:16:43,780 --> 01:16:44,700 estudiar mucho 953 01:16:46,100 --> 01:16:47,330 ¡Oh Jang Dong Soo! 954 01:16:47,330 --> 01:16:49,680 estamos haciendo un trabajo muy importante No tenemos tiempo para cenar. 955 01:16:49,680 --> 01:16:52,330 Si los haces funcionar Tienes que alimentarlos también. 956 01:16:52,800 --> 01:16:53,920 Oh-sung vendrá pronto 957 01:16:54,480 --> 01:16:55,440 ¿Dónde está tu paraguas? 958 01:17:00,760 --> 01:17:02,260 ...No pretendas ser amable 959 01:17:02,740 --> 01:17:03,530 ¡Hola estudiante! 960 01:17:04,370 --> 01:17:04,770 ¿Sí? 961 01:17:04,850 --> 01:17:08,460 No aceptes nada de extraños. 962 01:17:09,620 --> 01:17:10,730 Esta persona es un gangster 963 01:17:10,820 --> 01:17:12,720 .Pareces más un gángster que él. 964 01:17:12,770 --> 01:17:13,250 ¿Qué? 965 01:17:14,780 --> 01:17:15,850 ¡No te rías! 966 01:17:18,190 --> 01:17:19,480 .adiós- ¡Ten cuidado! 967 01:17:20,030 --> 01:17:21,360 gracias 968 01:17:31,560 --> 01:17:33,330 ¡Nuestros puños son diferentes! 969 01:17:33,750 --> 01:17:35,540 Pero nuestros corazones son similares 970 01:17:35,540 --> 01:17:37,350 Hasta el último día de nuestras vidas. 971 01:17:37,400 --> 01:17:39,010 ¡Somos una familia! 972 01:17:39,110 --> 01:17:41,190 ¡Gracias, jefe! 973 01:17:46,240 --> 01:17:50,140 Maldita sea, no sé si debería estar animando. Por mi presencia entre vosotros, ¿lamentaré mi condición? 974 01:17:50,200 --> 01:17:51,310 ...que vida tan miserable tengo 975 01:17:51,470 --> 01:17:53,830 ¿Estos bastardos van a atrapar a un asesino en serie? 976 01:17:54,770 --> 01:17:56,790 .Hablas como si lo hubieras atrapado, bastardo. 977 01:17:57,350 --> 01:18:01,980 Un policía pagado como tú no se puede comparar. Con luchadores que sacrifican sus vidas como nosotros. 978 01:18:02,830 --> 01:18:06,930 Bueno entonces tomemos una copa ¡Nuestro maravilloso matón! Levanta tu copa y bebe 979 01:18:07,970 --> 01:18:11,590 Cuando se le da una buena bebida .Solo di gracias y bébelo, bastardo. 980 01:18:11,700 --> 01:18:14,290 Compré todos estos vinos Así que bebe todo lo que quieras y disfruta. 981 01:18:15,090 --> 01:18:18,020 No hay nada que no haya negociado ¡Jang Dong Soo! 982 01:18:18,680 --> 01:18:19,940 ¿Quieres unirte a nosotros? 983 01:18:21,250 --> 01:18:22,070 ¿Debería? 984 01:18:23,440 --> 01:18:24,710 .Deberías unirte a ellos 985 01:18:25,520 --> 01:18:28,930 Realmente pareces un gángster Alcanzarás un alto nivel rápidamente 986 01:18:29,650 --> 01:18:31,120 Cállate y tómate una copa. 987 01:18:31,340 --> 01:18:32,970 .Está bien, sírvelo. 988 01:18:42,240 --> 01:18:45,220 {\an8} - Es su costumbre desviarse para beber por respeto a quien les sirvió un trago - 989 01:18:42,230 --> 01:18:43,250 .No es lo que piensas 990 01:18:43,880 --> 01:18:45,230 ...no me di vuelta para beber 991 01:18:46,940 --> 01:18:50,680 Mierda, hay aceite en la taza. 992 01:18:51,100 --> 01:18:53,920 ¡Estoy de mal humor! ¡Que alguien cante! 993 01:18:54,040 --> 01:18:58,010 Hyungnim, previamente entrené con un grupo de canto. 994 01:18:58,300 --> 01:19:02,780 .Te daré una gran actuación. 995 01:19:02,910 --> 01:19:04,890 .uno, dos 996 01:19:05,270 --> 01:19:06,830 Uno, dos, tres, cuatro 997 01:19:06,890 --> 01:19:07,930 cállate 998 01:19:08,170 --> 01:19:09,250 .Sube el volumen 999 01:19:09,800 --> 01:19:13,270 Una estudiante fue asesinada cuando regresaba a su casa 1000 01:19:13,320 --> 01:19:15,190 Se espera que haya sido objeto de un ataque sorpresa. 1001 01:19:15,630 --> 01:19:19,530 Comenzaron las investigaciones policiales Basado en el hecho de que la víctima es un estudiante de secundaria. 1002 01:19:19,830 --> 01:19:23,140 Creen que no es un delito basado en el odio o la venganza 1003 01:19:23,270 --> 01:19:28,660 Es un delito de agresión sexual o asesinato aleatorio. Este punto se centró en la investigación. 1004 01:19:28,660 --> 01:19:29,540 ¡Oh-sung! 1005 01:19:30,110 --> 01:19:30,980 ¡Levántate rápido! 1006 01:19:30,980 --> 01:19:31,910 ¡Sí! 1007 01:19:32,150 --> 01:19:34,790 Busca cada centímetro del área. Desde la ruta de autobús nº 32 1008 01:19:34,940 --> 01:19:36,400 ¿Qué hemos pasado por alto? 1009 01:19:36,480 --> 01:19:40,420 Nos dispersaremos y cada grupo se levantará. Una búsqueda exhaustiva en la zona. 1010 01:19:40,420 --> 01:19:41,240 ¡Muévete rápido! 1011 01:19:41,240 --> 01:19:43,450 Seguro que es en esta zona. 1012 01:19:43,500 --> 01:19:46,550 ellos fueron al norte Buscaremos en la plaza central. 1013 01:19:46,550 --> 01:19:48,430 .Actualmente estoy buscando en esta área, Comandante. 1014 01:19:48,430 --> 01:19:50,560 ¡Creo que encontré el albergue en el que se aloja! 1015 01:19:50,600 --> 01:19:52,920 Reunir a todos Y busca todos los autos cerca de él. 1016 01:19:52,920 --> 01:19:56,020 Sabíamos en qué albergue se alojaba. 1017 01:19:56,040 --> 01:19:59,900 Buscar todas las tiendas cercanas al albergue 1018 01:20:01,170 --> 01:20:02,520 somos policia 1019 01:20:05,060 --> 01:20:06,010 Él está en la habitación 304. 1020 01:20:16,380 --> 01:20:17,340 ¿Qué pasa? 1021 01:20:17,600 --> 01:20:19,730 ¡Dime dónde está! 1022 01:20:20,090 --> 01:20:21,690 Falleció hace un tiempo 1023 01:20:21,800 --> 01:20:22,950 .Encontré su lugar 1024 01:20:23,140 --> 01:20:25,840 ¡Manténgase alerta! ¡Debemos atraparlo! 1025 01:20:26,950 --> 01:20:28,530 Vuelve a tu coche y espera a que regrese. 1026 01:20:28,700 --> 01:20:30,240 ¡Nunca te muevas solo! 1027 01:20:30,270 --> 01:20:31,520 Tenemos que llevarlo al edificio. 1028 01:20:31,560 --> 01:20:32,790 Solo haz tu trabajo, idiota 1029 01:20:34,890 --> 01:20:38,270 Detén la búsqueda y envía tres hombres aquí. 1030 01:21:34,180 --> 01:21:35,210 nadie se mueve 1031 01:22:05,130 --> 01:22:05,790 .disminuyeron 1032 01:22:26,570 --> 01:22:27,880 ¡Qué valiente es este bastardo! 1033 01:23:22,830 --> 01:23:23,860 ¡Bastardo! 1034 01:23:27,170 --> 01:23:28,420 ...¿Adónde irá? 1035 01:23:37,980 --> 01:23:38,890 !¡Tú! 1036 01:23:39,580 --> 01:23:41,120 ¡Detén el auto! 1037 01:23:51,280 --> 01:23:52,200 !¡Tú! 1038 01:23:58,370 --> 01:23:59,500 ¡Detén el auto! 1039 01:24:03,650 --> 01:24:04,520 ¡Irse! 1040 01:24:54,170 --> 01:24:55,720 ¡Bastardo! 1041 01:24:56,220 --> 01:24:57,440 ¡¿Qué estás haciendo?! 1042 01:25:00,360 --> 01:25:02,320 ¡Tenemos que atraparlo, idiota! 1043 01:25:03,450 --> 01:25:04,470 .Él está ahí 1044 01:25:05,160 --> 01:25:06,830 ¡Bastardo! 1045 01:25:08,640 --> 01:25:09,350 ¡Maldición! 1046 01:26:10,380 --> 01:26:11,790 !Oh-sung! Eres idiota 1047 01:26:12,810 --> 01:26:14,100 ¡Espera, bastardo! 1048 01:26:15,310 --> 01:26:16,440 ¡Allá! 1049 01:26:17,120 --> 01:26:17,960 ¡Allá! 1050 01:26:21,000 --> 01:26:21,590 ¡Apurarse! 1051 01:26:21,630 --> 01:26:22,550 ¡Maldición! 1052 01:28:11,530 --> 01:28:12,850 ¿Dónde estás? 1053 01:28:13,060 --> 01:28:14,480 este bastardo es mio 1054 01:28:14,500 --> 01:28:15,690 Dije ¿dónde estás, sinvergüenza? 1055 01:28:23,610 --> 01:28:25,140 ¡Encuentra el sitio web de Jang Dong Soo! 1056 01:28:25,610 --> 01:28:27,600 ¡Se llevó al asesino consigo, rápido! 1057 01:28:34,600 --> 01:28:35,980 .Abróchate el cinturón, cabrón. 1058 01:28:36,220 --> 01:28:38,250 .Debes estar vivo para que te mate. 1059 01:28:39,250 --> 01:28:40,820 ¿No pararás en una estación? 1060 01:28:40,910 --> 01:28:41,570 ¿Qué? 1061 01:28:43,050 --> 01:28:44,240 .tengo hambre 1062 01:29:06,720 --> 01:29:07,740 esto es divertido 1063 01:29:08,490 --> 01:29:10,080 ¿Cuál es la diferencia entre tú y yo? 1064 01:29:14,140 --> 01:29:16,520 ¡Maldito! ¿No queda claro por la diferencia en nuestra apariencia? 1065 01:29:20,180 --> 01:29:22,680 ¿Cómo te atreves a apuñalarme descuidadamente, imbécil? 1066 01:29:35,330 --> 01:29:36,460 ¿No es divertido? 1067 01:29:36,870 --> 01:29:38,920 Manipulación de la vida de los demás. 1068 01:29:44,720 --> 01:29:47,200 ¡Lo llevó al Cheonan! 1069 01:29:47,340 --> 01:29:48,720 Fue captado por la cámara de vigilancia en el puesto de control. 1070 01:29:48,720 --> 01:29:50,080 ¡Maldita sea! 1071 01:29:53,240 --> 01:29:55,170 ¿Sabes cuál es el momento más emocionante? 1072 01:29:55,710 --> 01:29:58,090 ¿Cuando matas a alguien? 1073 01:29:58,650 --> 01:30:01,050 Deja de tonterías, bastardo. 1074 01:30:06,050 --> 01:30:07,430 ¿Te gusta la carne a la parrilla? 1075 01:30:09,470 --> 01:30:12,310 .Te cortaré en pedazos 1076 01:30:13,290 --> 01:30:15,250 Entonces te asaré como a un trozo de carne. 1077 01:30:16,000 --> 01:30:17,250 ¡Maldito bastardo! 1078 01:30:18,990 --> 01:30:20,190 este es el mejor momento 1079 01:30:21,240 --> 01:30:25,430 el momento en que estas La vida o la muerte de una persona está en mis manos. 1080 01:30:25,760 --> 01:30:27,510 Pruébalo y mátame 1081 01:30:28,720 --> 01:30:29,830 ¡Hazlo! 1082 01:30:30,520 --> 01:30:32,220 ¡Mátame! 1083 01:30:34,680 --> 01:30:36,940 ¡Qué hablador eres, bastardo! 1084 01:30:38,700 --> 01:30:42,550 Mataste a mucha gente ¿Y todavía quieres seguir con vida? 1085 01:30:42,630 --> 01:30:44,360 .Por eso debes matarme. 1086 01:30:46,710 --> 01:30:48,010 ¡Muere en silencio! 1087 01:30:48,460 --> 01:30:50,330 Si te mueves, la sangre salpicará. 1088 01:31:31,770 --> 01:31:33,190 Lo siento, bastardo 1089 01:31:35,580 --> 01:31:37,260 .Pero sigo siendo policía 1090 01:31:57,510 --> 01:31:59,180 Encantado de conocerte, idiota 1091 01:32:04,060 --> 01:32:07,790 Estás detenido por asesinato. 1092 01:32:13,400 --> 01:32:15,300 ...Incluso a Satanás le gustas 1093 01:32:16,570 --> 01:32:18,670 Tiene derecho a nombrar un abogado. 1094 01:32:19,260 --> 01:32:22,390 Tienes derecho a permanecer en silencio. 1095 01:32:23,200 --> 01:32:26,770 ... cualquier cosa que digas 1096 01:32:26,940 --> 01:32:29,810 Puede usarse en su contra en el tribunal. 1097 01:32:31,460 --> 01:32:33,670 Si no puede pagar un abogado 1098 01:32:34,570 --> 01:32:40,070 Usaremos dinero de los contribuyentes Contratar un abogado para escoria como tú. 1099 01:32:55,360 --> 01:32:56,190 ¡¿Qué es esto?! 1100 01:32:57,030 --> 01:32:58,930 ¿No es obvio quién es este sinvergüenza? 1101 01:32:58,950 --> 01:33:00,860 .Él es el asesino en serie. 1102 01:33:04,790 --> 01:33:06,140 ¿Qué estás haciendo? 1103 01:33:06,280 --> 01:33:07,390 Sígueme 1104 01:33:08,220 --> 01:33:09,390 ¡Date prisa! 1105 01:33:11,300 --> 01:33:12,710 Vamos, hijo de puta 1106 01:33:14,250 --> 01:33:16,230 ¡Un momento! 1107 01:33:16,690 --> 01:33:18,400 ¡Pasemos! mantente alejado 1108 01:33:18,420 --> 01:33:22,400 Durante la investigación sobre el secuestro ocurrido en septiembre 1109 01:33:22,510 --> 01:33:27,330 La policía de la ciudad de Cheonan encontró Una prueba clave para arrestar al sospechoso 1110 01:33:27,450 --> 01:33:30,830 Actualmente recibe tratamiento por heridas leves. 1111 01:33:31,250 --> 01:33:32,790 ...Después de eso, será detenido e investigado por la policía. 1112 01:33:32,790 --> 01:33:36,400 Entonces se celebrará un juicio contra él lo antes posible. 1113 01:33:36,580 --> 01:33:37,650 Nuestras próximas noticias 1114 01:33:37,750 --> 01:33:42,030 Muchos casinos han cerrado .y salas de juego ilegales por parte de la policía 1115 01:33:42,240 --> 01:33:46,720 La policía explicó que había un vínculo entre... Estos lugares son el hogar de muchas organizaciones criminales. 1116 01:33:47,360 --> 01:33:51,910 La policía arrestó a la mayoría de las personas. La pandilla más grande ahora persigue a su líder, Jang. 1117 01:33:52,130 --> 01:33:55,350 El Sr. Jang que estaba dirigiendo Muchas salas de juego y casinos. 1118 01:33:55,420 --> 01:33:58,520 Posee y comercializa muchas máquinas ilegales. 1119 01:33:59,220 --> 01:34:01,840 Ganó enormes cantidades de dinero con ello. 1120 01:34:01,900 --> 01:34:05,660 La policía tiene dificultades para investigar Porque actualmente se desconoce su paradero. 1121 01:34:08,430 --> 01:34:09,640 Los mataste a todos, ¿verdad? 1122 01:34:11,510 --> 01:34:12,350 No 1123 01:34:12,680 --> 01:34:15,500 ...Convenciste al mundo entero de que él era el asesino. 1124 01:34:16,480 --> 01:34:17,270 ¿Pero no hay pruebas ahora? 1125 01:34:17,290 --> 01:34:20,130 La mayor parte de nuestra evidencia es circunstancial. 1126 01:34:20,920 --> 01:34:22,650 ...No tenemos pruebas concretas que demuestren que él es el asesino. 1127 01:34:22,650 --> 01:34:23,820 Incluso si soy el juez 1128 01:34:24,730 --> 01:34:26,820 No puedo condenarlo con esta evidencia. 1129 01:34:31,020 --> 01:34:32,060 ¿Qué es esto? 1130 01:34:32,220 --> 01:34:32,950 .cuchillo 1131 01:34:33,370 --> 01:34:36,880 El cuchillo que se usó para matar gente. !El cuchillo del asesino 1132 01:34:39,450 --> 01:34:41,070 ¿Cuál es tu concepto en esta vida? 1133 01:34:41,710 --> 01:34:44,630 Por más que lo intento no puedo entenderte ¿Sabes por qué? 1134 01:34:46,380 --> 01:34:48,160 porque no eres humano 1135 01:34:48,210 --> 01:34:49,990 ¿Qué quiere decir, policía? 1136 01:34:52,060 --> 01:34:55,060 ¿Ser un buen policía y un ciudadano modelo? 1137 01:34:56,600 --> 01:34:57,810 No puedes responder, ¿verdad? 1138 01:34:58,560 --> 01:35:01,250 Nadie vive su vida con un determinado concepto en mente. 1139 01:35:02,230 --> 01:35:05,440 Cada uno vive su vida porque tiene que vivirla. 1140 01:35:08,360 --> 01:35:10,220 Primero, se usan guantes al portar armas. 1141 01:35:10,450 --> 01:35:13,470 Porque el cuchillo es muy resbaladizo. No se puede controlar exactamente 1142 01:35:13,910 --> 01:35:15,850 Este cuchillo se puede insertar en el lugar a apuñalar. 1143 01:35:17,660 --> 01:35:19,360 ...Así que cuando apuñalas a alguien... 1144 01:35:20,180 --> 01:35:22,070 La sensación puede llegar incluso a la punta de tus dedos. 1145 01:35:23,480 --> 01:35:25,850 ¿No sería eso lo que sintió el asesino? 1146 01:35:26,990 --> 01:35:28,360 ...y estas fotos 1147 01:35:40,190 --> 01:35:40,880 ¿Qué? 1148 01:35:42,130 --> 01:35:43,980 Sentí que estaba en el orden equivocado 1149 01:35:47,140 --> 01:35:50,380 ¿Hay alguna evidencia que demuestre que soy el asesino? 1150 01:35:52,090 --> 01:35:55,830 Incluso si soy condenado ...y fui sentenciado a muerte 1151 01:35:57,100 --> 01:35:58,670 .Sabes que no moriré de todos modos. 1152 01:36:05,280 --> 01:36:07,440 ¡Lo mataré! mantente alejado de mi 1153 01:36:11,430 --> 01:36:15,030 Si me condenan a muerte en ausencia de pruebas concluyentes 1154 01:36:16,820 --> 01:36:18,600 esto es un asesinato 1155 01:36:19,040 --> 01:36:24,020 Los verdaderos demonios son los que cometen malas acciones. Escondido detrás de máscaras benévolas 1156 01:36:24,510 --> 01:36:27,170 Ustedes son los que legislan la ley. Y tú que lo estás implementando, piénsalo bien. 1157 01:36:27,230 --> 01:36:29,550 ¿Tienes ese derecho? 1158 01:36:31,030 --> 01:36:32,610 si eres inocente 1159 01:36:34,180 --> 01:36:36,470 Entonces yo también soy inocente 1160 01:36:46,460 --> 01:36:48,250 Dijiste que nunca antes habías visto este cuchillo, ¿verdad? 1161 01:36:50,770 --> 01:36:51,900 si, eso es verdad 1162 01:36:51,960 --> 01:36:58,350 Este cuchillo fue utilizado para matar a cinco víctimas. De julio a septiembre de 2005 1163 01:36:58,370 --> 01:36:59,850 Me opongo, señoría 1164 01:37:00,120 --> 01:37:03,160 No se hizo ningún procesamiento No hay pruebas en este juicio. 1165 01:37:03,170 --> 01:37:05,850 Para demostrar que mi cliente tiene algo que ver con este cuchillo. 1166 01:37:06,050 --> 01:37:08,490 .No puedes asumir que este cuchillo es suyo. 1167 01:37:08,580 --> 01:37:09,540 si, eso es verdad 1168 01:37:11,050 --> 01:37:13,240 Este cuchillo no tiene nada que ver con el acusado. 1169 01:37:14,030 --> 01:37:15,470 .Al menos hasta ahora 1170 01:37:16,470 --> 01:37:18,760 ...Su Señoría, somos la fiscalía. 1171 01:37:18,950 --> 01:37:26,390 Llamaremos al único testigo de este caso que también es víctima de un ataque. El acusado, Kang Kyung Ho, fue brutal con este cuchillo y fue apuñalado repetidamente y sobrevivió. 1172 01:37:26,840 --> 01:37:29,380 Permitir la entrada del testigo. 1173 01:37:55,770 --> 01:37:58,570 ¿Debes estar buscando la muerte al venir a mí, bastardo? 1174 01:37:58,610 --> 01:38:00,800 Se ve en mal estado 1175 01:38:04,310 --> 01:38:08,600 Pagamos impuestos para que tú puedas ¿Quién mató a bastardos como él, maldito idiota? 1176 01:38:08,630 --> 01:38:11,520 esta es la ley 1177 01:38:12,060 --> 01:38:15,410 ...Detenemos a los criminales para castigarlos 1178 01:38:15,630 --> 01:38:18,140 Pero también tenemos que proteger sus derechos. 1179 01:38:18,360 --> 01:38:21,220 Hijo de puta, deberías haberme dejado matarlo. 1180 01:38:26,520 --> 01:38:28,750 Eres mi último recurso 1181 01:38:28,790 --> 01:38:31,500 Matémoslo usando la ley. 1182 01:38:34,620 --> 01:38:36,590 ¿Qué es esa tontería que estás diciendo? 1183 01:38:44,470 --> 01:38:45,430 Ríndete 1184 01:38:45,740 --> 01:38:48,600 ¿Estás loco, bastardo? 1185 01:38:52,220 --> 01:38:53,720 "¿Mataste a Ho Sang-do?" 1186 01:38:53,820 --> 01:38:55,150 "Sí, lo maté." 1187 01:38:56,630 --> 01:38:57,940 "Sí, lo maté." 1188 01:38:57,980 --> 01:38:59,150 ¡Bastardo! 1189 01:39:00,190 --> 01:39:03,010 Si esta grabación se filtra, ambos moriremos. 1190 01:39:04,090 --> 01:39:06,730 Jang Dong Soo, no me hagas usarlo 1191 01:39:08,330 --> 01:39:09,770 Entrégate y brinda tu testimonio 1192 01:39:10,190 --> 01:39:11,660 eres el unico testigo 1193 01:39:11,770 --> 01:39:15,940 .Eres el único que puede vincular a ese bastardo con los asesinatos. 1194 01:39:17,000 --> 01:39:20,570 muramos juntos 1195 01:39:21,890 --> 01:39:25,290 ...juro decir la verdad y nada más que la verdad 1196 01:39:25,610 --> 01:39:28,910 Aceptaré la pena de perjurio. .En caso de que algo de lo que dijiste sea mentira. 1197 01:39:33,250 --> 01:39:34,140 Su Señoría 1198 01:39:34,540 --> 01:39:39,150 ¡El testigo de la acusación es el líder de una pandilla buscado! Se le acusa de comercio ilegal y posesión de dispositivos no autorizados. 1199 01:39:39,610 --> 01:39:41,840 Y cometiendo varios delitos graves. 1200 01:39:41,840 --> 01:39:44,090 No hay conexión entre que sea víctima en este caso. 1201 01:39:44,330 --> 01:39:47,200 Y ser sospechoso en otros casos 1202 01:39:47,320 --> 01:39:48,200 Estoy de acuerdo contigo 1203 01:39:49,050 --> 01:39:49,740 Oh testigo 1204 01:39:50,260 --> 01:39:54,960 ¿Cómo se prueba que el acusado es la persona que le atacó? 1205 01:40:03,470 --> 01:40:05,680 ...personas que están en el mismo campo que yo 1206 01:40:06,610 --> 01:40:09,830 No olvidan a sus enemigos hasta el día de su muerte. 1207 01:40:11,380 --> 01:40:13,370 Este bastardo es el que me apuñaló 1208 01:40:14,750 --> 01:40:19,020 ...después de que la apuñalaran 1209 01:40:19,470 --> 01:40:22,030 .Pedí dibujar sus rasgos inmediatamente. 1210 01:40:25,240 --> 01:40:30,140 Señoría, esto es sólo un dibujo. Basado en la opinión de un hombre 1211 01:40:30,200 --> 01:40:34,380 No tiene ningún efecto legal, científico o lógico. 1212 01:40:34,410 --> 01:40:35,020 ¡Su Señoría! 1213 01:40:35,880 --> 01:40:39,650 Estos son los registros médicos del testigo. 1214 01:40:40,310 --> 01:40:42,360 Después de ser atacado 1215 01:40:42,700 --> 01:40:44,410 El testigo es un líder de pandilla. 1216 01:40:44,470 --> 01:40:47,530 El apuñalamiento es algo cotidiano y normal Alguien como él está expuesto a ello. 1217 01:40:47,660 --> 01:40:51,220 No tenemos idea de quién causó esas puñaladas. ¿Cómo se consideran estos registros evidencia contra mi cliente? 1218 01:40:51,350 --> 01:40:52,320 ...y qué está haciendo el testigo ahora 1219 01:40:52,690 --> 01:40:55,650 Es una violación de los derechos de mi cliente y una distorsión de la autoridad legal. 1220 01:40:55,780 --> 01:40:57,340 ...Maldito sea este hablador 1221 01:40:58,340 --> 01:40:59,200 ...tu abogado 1222 01:40:59,220 --> 01:40:59,730 ¡Oh testigo! 1223 01:41:00,340 --> 01:41:04,120 Si un miembro de su familia fue asesinado de esta manera ¿Vas a defenderlo con estas mismas tonterías? 1224 01:41:04,330 --> 01:41:05,880 ¿De qué derechos estás hablando? 1225 01:41:05,930 --> 01:41:07,930 ¿Cómo es que este bastardo tiene derechos? 1226 01:41:08,120 --> 01:41:11,370 Este hijo de puta mató gente para satisfacer su placer. 1227 01:41:11,880 --> 01:41:15,350 Puede que sea un mal hombre Pero este hijo de puta merece morir. 1228 01:41:15,960 --> 01:41:16,880 ¿Quieres pruebas? 1229 01:41:18,150 --> 01:41:19,460 .Te mostraré 1230 01:41:30,370 --> 01:41:35,000 Esa noche, ese bastardo Golpeó mi auto y me obligó a bajar. 1231 01:41:35,080 --> 01:41:38,150 De repente me apuñaló dos veces en este lado. 1232 01:41:38,810 --> 01:41:41,690 Mientras me resistía, me apuñaló en el pecho. 1233 01:41:41,730 --> 01:41:46,220 Me cortaron la mano cuando intenté quitarle el cuchillo. por favor vea 1234 01:41:47,770 --> 01:41:50,510 Si fueras una persona normal Me hubieras encontrado muerto 1235 01:41:52,040 --> 01:41:54,060 Quítale la ropa a este bastardo. 1236 01:41:54,500 --> 01:41:58,200 .Lo apuñalé en el pecho desde la izquierda. Debe tener una herida en esa zona. 1237 01:42:05,470 --> 01:42:08,470 Si revisas su mano Encontrarás muchas cicatrices. 1238 01:42:08,670 --> 01:42:12,210 Generalmente las manos de los asesinos. .los que usan cuchillos están llenos de cicatrices 1239 01:42:12,260 --> 01:42:13,910 Sus uñas también están deformadas. 1240 01:42:15,650 --> 01:42:17,520 ...y finalmente 1241 01:42:20,720 --> 01:42:22,410 ...Ese bastardo escribió esto 1242 01:42:24,760 --> 01:42:27,120 Un análisis de escritura confirmará que coincide con su letra. 1243 01:42:28,390 --> 01:42:30,620 Hoo Sang-do era mi amigo 1244 01:42:30,840 --> 01:42:33,840 "Usé mi cuchillo para matar a Hoo Sang-do". 1245 01:42:34,260 --> 01:42:36,730 Sang-du y su asistente están muertos. 1246 01:42:37,280 --> 01:42:39,220 .Perdón por tu pérdida, Oh-sung. 1247 01:42:39,730 --> 01:42:43,900 Pero esta es la única manera de vengarse. Si niega todos los cargos en su contra 1248 01:42:46,000 --> 01:42:50,630 {\an5} "Alguien usó mi cuchillo para matar a Hoo Sang-do". 1249 01:42:50,660 --> 01:42:53,920 {\an5}.“Usé mi cuchillo para matar a Hoo Sang-do”. 1250 01:42:53,150 --> 01:42:57,590 ...El acusado tiene una tendencia extrema hacia la violencia 1251 01:42:58,240 --> 01:42:59,880 ..desdeñando las almas humanas 1252 01:43:00,080 --> 01:43:04,600 Sus víctimas sufrieron mucho antes de morir. ...y la sociedad aterrorizada 1253 01:43:05,110 --> 01:43:11,260 Todos estos factores fueron tomados en consideración durante la emisión del fallo. 1254 01:43:11,880 --> 01:43:15,200 ...Por lo tanto, el acusado Kang Kyung Ho fue sentenciado. 1255 01:43:17,190 --> 01:43:18,440 .por muerte 1256 01:43:27,960 --> 01:43:29,080 gracias señor 1257 01:43:29,430 --> 01:43:30,620 ¡Date la vuelta! 1258 01:43:32,210 --> 01:43:33,650 ¡Saluda! 1259 01:43:51,320 --> 01:43:54,830 ¡Ha llegado el líder! ¡Ven a saludarlo! 1260 01:43:55,570 --> 01:43:57,340 ¡Bienvenido, jefe! 1261 01:44:57,760 --> 01:44:58,690 tengo una condición 1262 01:44:59,490 --> 01:45:00,290 Cuéntame sobre eso 1263 01:45:01,090 --> 01:45:03,810 Prométeme que me pondrás en la misma prisión que ese bastardo. 1264 01:45:30,110 --> 01:45:32,570 ...manipular las almas humanas era un juego divertido 1265 01:45:32,780 --> 01:45:34,000 Tenemos que terminar con esto ahora. 1266 01:45:46,650 --> 01:49:54,650 {\an8} AsiaWorld.team Traducción proporcionada por el sitio web Perfección Nanaa: CAPA - NOSH Auditoría: Traducción - Traducción revisada y con control de audio del coreano - 1267 01:45:46,700 --> 01:45:52,050 El gángster, el policía, el diablo. 1268 01:45:53,920 --> 01:45:57,970 Gángster: Ma Dong Suk 1269 01:45:58,560 --> 01:46:03,100 Policía: Kim Muyeol 1270 01:46:03,660 --> 01:46:08,020 Diablo: Kim Sung Kyu